1 00:00:14,535 --> 00:00:16,056 Zie je dat ding op de bank? 2 00:00:16,777 --> 00:00:18,899 Ik ben het, Drew Evans. 3 00:00:19,459 --> 00:00:21,021 Meestal ben ik niet zo. 4 00:00:21,101 --> 00:00:24,144 In het echte leven, Ik kleed me goed en scheer me. 5 00:00:24,224 --> 00:00:27,267 Mijn pakken zijn op maat gemaakt, en ik draag schoenen die duurder zijn dan jouw huur. 6 00:00:28,789 --> 00:00:29,950 Ik heb griep. 7 00:00:30,350 --> 00:00:32,673 Tenminste, ik denk dat ik dat heb. 8 00:00:32,753 --> 00:00:35,233 daarom zit ik in de put in mijn appartement gedurende zeven dagen. 9 00:00:36,877 --> 00:00:37,878 Drew! 10 00:00:38,639 --> 00:00:41,241 Drew, ik weet dat je er bent. Open deze verdomde deur. 11 00:00:42,643 --> 00:00:45,886 Het is de feeks, ook wel bekend zoals mijn zus, Alexandra. 12 00:00:45,966 --> 00:00:47,928 En als ik 'spitsmuis' zeg, 13 00:00:48,048 --> 00:00:50,971 Ik zeg dit op de manier zo aanhankelijk mogelijk, dat beloof ik. 14 00:00:51,531 --> 00:00:52,733 Maar dat is ze. 15 00:00:52,813 --> 00:00:55,335 Ze is veeleisend, koppig, meedogenloos. 16 00:00:55,415 --> 00:00:57,618 - Drew! - Ik ga mijn portier vermoorden. 17 00:00:58,538 --> 00:01:02,382 Als je de deur niet opendoet, Ik bel de politie. 18 00:01:02,462 --> 00:01:03,824 Ik zweer bij God! 19 00:01:12,272 --> 00:01:15,555 Bij God, Matteüs, Waarom heb je mij niet eerder gebeld? 20 00:01:16,276 --> 00:01:17,557 Ik heb hem niet gezien, Lex! 21 00:01:17,638 --> 00:01:19,960 Het zag? Tot ziens, mijn beste vriend Hij is bang voor de feeks. 22 00:01:36,737 --> 00:01:37,737 Drew? 23 00:01:39,579 --> 00:01:41,141 Met mij gaat het goed, Alexandra. 24 00:01:41,221 --> 00:01:43,023 Ik heb gewoon griep, oké? 25 00:01:46,747 --> 00:01:51,031 Dit is geen eten van iemand met griep, broertje. 26 00:01:52,112 --> 00:01:53,233 Praat met mij. 27 00:01:53,914 --> 00:01:55,395 Het is eindelijk gebeurd. 28 00:01:56,276 --> 00:01:57,557 Wat? 29 00:01:58,719 --> 00:02:01,041 Wat jij al jaren voor mij verlangt. 30 00:02:01,922 --> 00:02:03,724 Ik werd verliefd. 31 00:02:06,767 --> 00:02:08,448 Ze gaat met een andere man trouwen. 32 00:02:09,369 --> 00:02:10,369 Zij... 33 00:02:11,291 --> 00:02:13,013 Ze wilde niet bij mij zijn, Lex. 34 00:02:15,495 --> 00:02:16,697 Wij kunnen dit oplossen. 35 00:02:17,457 --> 00:02:18,578 Je moet douchen 36 00:02:19,700 --> 00:02:21,141 en eet een fatsoenlijke maaltijd. 37 00:02:23,023 --> 00:02:24,504 Ik heb een goed leven gehad. 38 00:02:24,584 --> 00:02:26,066 Toen veranderde alles in rotzooi. 39 00:02:26,907 --> 00:02:29,349 Wil je mijn trieste verhaal horen? 40 00:02:29,429 --> 00:02:30,429 Oké. 41 00:03:20,320 --> 00:03:23,804 Het begon allemaal een paar maanden geleden, op een normale zaterdagavond. 42 00:03:24,564 --> 00:03:26,686 Nou, normaal voor mij. 43 00:03:35,776 --> 00:03:37,137 Zullen we iets drinken? 44 00:03:38,899 --> 00:03:41,862 Het is het volgende. Als ik klaar ben, ben ik klaar. 45 00:03:41,942 --> 00:03:44,704 Ik ben niet het soort man dat loopt tweemaal in dezelfde achtbaan. 46 00:03:47,587 --> 00:03:51,752 Maar mijn moeder heeft mij opgevoed Om een heer te zijn, dan... 47 00:03:52,993 --> 00:03:55,916 Ja. Natuurlijk, lieverd. Waarom pak je geen tafel? 48 00:03:55,996 --> 00:03:58,919 Ik haal iets van de bar. Uitstekend. 49 00:03:59,960 --> 00:04:01,241 Kijk niet zo naar mij. 50 00:04:01,321 --> 00:04:03,483 Ik ben geen slechte kerel, oké? 51 00:04:03,563 --> 00:04:04,563 Ik lieg niet. 52 00:04:04,604 --> 00:04:06,646 Ik bedrieg geen vrouwen met bloemrijke woorden 53 00:04:06,726 --> 00:04:09,249 over onze toekomst samen of liefde op het eerste gezicht. 54 00:04:09,329 --> 00:04:11,051 Ik ben direct. 55 00:04:11,131 --> 00:04:14,334 Ik wil een avond plezier hebben en dat vertel ik ze. 56 00:04:14,414 --> 00:04:16,977 Twee wodka's en frisdrank, alsjeblieft. Bedankt. 57 00:04:31,351 --> 00:04:32,873 Hé, wat wil je? 58 00:04:32,953 --> 00:04:35,275 Je gaat een... 59 00:04:35,355 --> 00:04:38,038 Veramonte Merlot, 2003. 60 00:04:39,079 --> 00:04:40,280 Je bent goed. 61 00:04:40,921 --> 00:04:42,162 En jij bent mooi. 62 00:04:42,963 --> 00:04:45,886 Zullen we naar een rustigere plek gaan? 63 00:04:45,966 --> 00:04:47,607 Ik vier het met vrienden. 64 00:04:47,687 --> 00:04:49,209 Normaal gesproken ga ik niet naar dit soort plekken. 65 00:04:49,329 --> 00:04:50,530 Wat vieren wij? 66 00:04:51,211 --> 00:04:53,189 Ik heb mijn MBA afgerond. Maandag begin ik met een nieuwe baan. 67 00:04:53,213 --> 00:04:55,816 Echt? Wat een toeval. Ik werk ook in de financiële wereld. 68 00:04:55,896 --> 00:04:59,379 Misschien kent u mijn bedrijf? Evans, Reinhart en Fisher? 69 00:04:59,459 --> 00:05:01,101 We hebben veel gemeen. 70 00:05:01,181 --> 00:05:04,424 Wij werken in dezelfde branche. Wij houden van een goede rode wijn. 71 00:05:04,504 --> 00:05:06,947 We moeten zien waar de nacht ons heen brengt. 72 00:05:08,788 --> 00:05:10,230 Trouwens, ik ben Drew. 73 00:05:10,350 --> 00:05:12,192 - En jij... - Ik ben verloofd. 74 00:05:13,233 --> 00:05:14,234 Nog beter. 75 00:05:14,354 --> 00:05:17,317 Op dit soort plekken kom je niet. Ik heb geen relaties. 76 00:05:17,397 --> 00:05:19,079 We moeten dit verder onderzoeken. 77 00:05:19,159 --> 00:05:22,162 Bedankt voor het drankje. Het was een genoegen. 78 00:05:22,242 --> 00:05:26,006 Als je hier met mij weggaat, zal het woord 'plezier' zal een geheel nieuwe betekenis krijgen. 79 00:05:27,407 --> 00:05:28,528 Goedenavond, meneer Evans. 80 00:05:29,089 --> 00:05:30,770 Welterusten. 81 00:05:30,851 --> 00:05:32,692 Daar ben je! 82 00:05:32,772 --> 00:05:34,494 Zullen we naar mijn huis gaan? 83 00:05:34,574 --> 00:05:37,537 Denkt ze dat we misschien plezier kunnen hebben. 84 00:05:37,617 --> 00:05:39,980 Ik zei dat ik niet loop twee keer in dezelfde achtbaan, 85 00:05:40,060 --> 00:05:43,183 but, have mercy, dubbele achtbanen? 86 00:05:49,589 --> 00:05:51,711 Heb ik ooit gezegd dat ik van mijn werk houd? 87 00:05:51,791 --> 00:05:54,995 Ik ben directeur van een van de beste banken investering in New York. 88 00:05:55,075 --> 00:05:57,557 Ja, mijn vader en twee vrienden richtte het bedrijf op, 89 00:05:57,637 --> 00:06:01,201 wat niet betekent dat ik niet hard heb gewerkt om te komen waar ik ben, omdat ik gaf. 90 00:06:01,882 --> 00:06:05,886 Het mooiste is de euforie die ik voel na het sluiten van een deal. 91 00:06:05,966 --> 00:06:09,129 Zo word je gekozen door Jenna Jameson om te schitteren in haar volgende pornofilm. 92 00:06:09,209 --> 00:06:11,411 Er is niets beters. 93 00:06:11,491 --> 00:06:13,413 Ik heb je ontmoeting met Necha verplaatst tot 16.00 uur. 94 00:06:13,493 --> 00:06:14,694 Wonder. Waarom? 95 00:06:14,774 --> 00:06:17,217 Je vader zal het presenteren een nieuwe medewerker tijdens de lunch. 96 00:06:17,297 --> 00:06:19,299 Het meisje bindt me overal vast. 97 00:06:19,419 --> 00:06:23,103 Dan pakt ze de handboeien en een verdomde zweep. 98 00:06:23,183 --> 00:06:25,425 Ik dacht dat ik op dat moment in paniek zou raken. 99 00:06:26,306 --> 00:06:28,668 En ze studeerde voor non. 100 00:06:28,748 --> 00:06:32,152 Ik zei: de stille Ze houden altijd van perverse dingen. 101 00:06:34,074 --> 00:06:36,636 Je moet met ons mee. 102 00:06:36,716 --> 00:06:38,158 Ik smeek je. 103 00:06:38,238 --> 00:06:40,040 Slechts één keer. 104 00:06:40,120 --> 00:06:42,402 Sorry, kent u mijn vrouw? 105 00:06:42,482 --> 00:06:45,405 Als Alexandra erachter komt, zal mijn ballen op een schaal serveren, 106 00:06:45,485 --> 00:06:48,448 met goede knoflookboter en een prachtige Chianti. 107 00:06:49,930 --> 00:06:51,611 Verder Ik heb filet mignon in huis. 108 00:06:51,691 --> 00:06:52,892 Kerel, ze is mijn zus. 109 00:06:52,973 --> 00:06:54,574 Ik wil geen tweedehands vlees. 110 00:06:55,135 --> 00:06:57,737 Ik zag je uitgaan met die tweeling. Waren het echte blondines? 111 00:06:57,817 --> 00:06:59,980 Ja. Ze waren echt blond. 112 00:07:00,060 --> 00:07:01,341 Eerlijk. 113 00:07:03,343 --> 00:07:04,945 Ik zie je blik. 114 00:07:05,025 --> 00:07:06,786 Esté pensando: "Que idiota. 115 00:07:06,866 --> 00:07:10,310 Deze man had seks met een meisje. Nou ja, twee meisjes. 116 00:07:10,430 --> 00:07:12,072 Nu ben je aan het opscheppen aan je vrienden." 117 00:07:12,152 --> 00:07:14,354 Luister, ik wil geen idioot zijn, gaat het met je? 118 00:07:14,474 --> 00:07:15,675 Ik ben een kerel. 119 00:07:15,755 --> 00:07:18,798 En alle jongens praten met je vrienden over seks. 120 00:07:19,479 --> 00:07:23,003 Als een man nee zegt, verdwaal dan, omdat hij liegt. 121 00:07:23,083 --> 00:07:26,766 Katherine Brooks studeerde aan Vanderton, was de beste leerling van haar klas, 122 00:07:26,846 --> 00:07:29,089 stage gelopen bij World Standard Credit. 123 00:07:29,169 --> 00:07:30,650 Katherine Brooks. 124 00:07:32,973 --> 00:07:34,654 Drew, mijn jongen. 125 00:07:37,537 --> 00:07:39,779 Katherine Brooks heeft een groot potentieel. 126 00:07:39,859 --> 00:07:43,583 Ik wil dat jij haar begeleidt en helpt dingen uitzoeken, oké? 127 00:07:43,663 --> 00:07:45,305 Ja natuurlijk, vader. Geen probleem. 128 00:07:48,868 --> 00:07:50,350 Dit is Katherine Brooks. 129 00:07:51,591 --> 00:07:52,592 God haat mij. 130 00:07:53,313 --> 00:07:54,474 Meneer Evans. 131 00:07:54,554 --> 00:07:56,076 Ze gaat ver 132 00:07:56,156 --> 00:07:59,039 en met jouw hulp zal het ons meenemen. 133 00:08:00,200 --> 00:08:01,601 Iedereen noemt mij Kate. 134 00:08:02,602 --> 00:08:05,325 Ik was een heel ondeugende jongen het grootste deel van mijn leven. 135 00:08:05,405 --> 00:08:06,926 Dit is mijn straf. 136 00:08:07,007 --> 00:08:10,050 Ik heb controle over mijn lul. Mijn lul heeft geen controle over mij. 137 00:08:10,130 --> 00:08:12,772 Ik heb controle over mijn lul. Mijn lul heeft geen controle over mij. 138 00:08:12,852 --> 00:08:14,534 Je vader zei dat zou mij kunnen helpen. 139 00:08:17,537 --> 00:08:19,979 Sorry. Ik was afgeleid. Kunt u herhalen wat u zei? 140 00:08:20,060 --> 00:08:23,823 Ik maak een portfolio voor Ovalcom, een programmeerbedrijf. 141 00:08:23,903 --> 00:08:26,186 - Weet je dat? - Vaag. Kom binnen, ga zitten. 142 00:08:26,946 --> 00:08:29,029 Gerapporteerde EBIT van drie miljoen in het laatste kwartaal. 143 00:08:30,030 --> 00:08:30,950 Echt? 144 00:08:31,031 --> 00:08:33,793 Wat niet erg indrukwekkend is, maar het laat zien dat ze een solide basis hebben. 145 00:08:33,873 --> 00:08:36,116 De programmeurs zijn jong, ze willen hard werken. 146 00:08:36,196 --> 00:08:39,159 Ze hebben de hersenen, maar ze hebben geen kapitaal. 147 00:08:39,239 --> 00:08:41,041 Ik heb dit aan je vader laten zien. 148 00:08:41,641 --> 00:08:44,564 Hij zei dat ik het moest laten zien voor jou. Misschien heb je een klant... 149 00:08:44,644 --> 00:08:45,805 Elphacore. 150 00:08:45,885 --> 00:08:47,087 Ja. 151 00:08:48,288 --> 00:08:49,809 Wauw. 152 00:08:50,850 --> 00:08:52,412 Heel goed, Kate. 153 00:08:54,134 --> 00:08:55,575 Dit is heel goed. 154 00:08:55,655 --> 00:08:57,377 Mag ik dit laten zien aan de CEO van Elphacore. 155 00:08:59,139 --> 00:09:01,261 Maar het zal mij ook omvatten, toch? 156 00:09:01,341 --> 00:09:02,341 Natuurlijk, ja. 157 00:09:02,382 --> 00:09:05,024 Ik zie eruit als iemand die moet stelen iemand anders voorstel? 158 00:09:05,105 --> 00:09:07,867 Nee, meneer Evans. Dat is niet wat ik bedoelde. 159 00:09:07,947 --> 00:09:10,750 Maar vandaag is mijn eerste dag. 160 00:09:10,830 --> 00:09:13,233 Zo te zien heb je het een prachtige eerste dag. 161 00:09:13,313 --> 00:09:15,915 En alsjeblieft, Kate, noem me Drew. 162 00:09:15,995 --> 00:09:17,197 Het is prima. 163 00:09:17,957 --> 00:09:20,760 Dus, "het vieren van een nieuwe baan"? 164 00:09:22,682 --> 00:09:24,603 Ik raadde wie je was toen je me je naam vertelde. 165 00:09:25,085 --> 00:09:29,008 Nou, als je me daarvoor hebt afgewezen, Ik zal heel duidelijk zijn. 166 00:09:29,089 --> 00:09:31,891 Mag ik mijn ontslagbrief neerleggen? binnen een uur op mijn vaders tafel. 167 00:09:31,971 --> 00:09:33,653 Het was niet alleen daarom. 168 00:09:33,733 --> 00:09:38,098 Het zou raar zijn geweest als er iets was gebeurd Er is iets tussen ons gebeurd, vind je niet? 169 00:09:38,178 --> 00:09:39,299 Het zou de moeite waard zijn geweest. 170 00:09:39,379 --> 00:09:40,860 Ook al is het beneden je niveau? 171 00:09:45,064 --> 00:09:46,746 Ik breng je niet in verlegenheid, toch? 172 00:09:46,826 --> 00:09:48,468 Behandelt u al uw medewerkers zo? 173 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 Nee, slechts één. 174 00:09:50,670 --> 00:09:53,113 Aan wie ik sinds zaterdag niet meer ben blijven denken. 175 00:09:53,193 --> 00:09:54,794 Jij bent onverbeterlijk. 176 00:09:54,874 --> 00:09:56,996 Als ik iets zie wat ik wil, Ik ga er achteraan. 177 00:10:03,443 --> 00:10:05,965 Hé, Drew, Er staat een verkeersopstopping op 53rd Street. 178 00:10:06,045 --> 00:10:08,288 Als je naar de bijeenkomst van 16.00 uur wilt gaan, Het is beter om nu te vertrekken. 179 00:10:08,368 --> 00:10:10,490 - Dank je, Erin. - Dank u, meneer Evans. 180 00:10:10,610 --> 00:10:13,733 Vertel me of je me nodig hebt voor Ovalcom... 181 00:10:13,813 --> 00:10:16,376 De Elphacore. Wanneer je maar wilt dat ik... Je weet wat ik bedoel. 182 00:10:17,217 --> 00:10:18,458 Kate? 183 00:10:19,219 --> 00:10:20,219 � Drew. 184 00:10:21,020 --> 00:10:22,942 Natuurlijk. Bedankt, Drew. 185 00:10:23,022 --> 00:10:25,785 Ik heb dus drie opties: Ik kan het opgeven. 186 00:10:25,865 --> 00:10:27,307 Ik kan ervoor zorgen dat Kate het opgeeft. 187 00:10:27,387 --> 00:10:28,908 Of ik kan haar overtuigen 188 00:10:28,988 --> 00:10:31,871 een nachtje doorbrengen bij mij zeer prettig. 189 00:10:32,552 --> 00:10:33,833 Raad eens wat ik zal kiezen? 190 00:10:36,556 --> 00:10:38,478 Zoon? Kom binnen, ga zitten. 191 00:10:38,558 --> 00:10:42,242 Nou, ik sprak net met Saul Anderson, 192 00:10:42,322 --> 00:10:44,003 en hij wil diversifiëren. 193 00:10:44,083 --> 00:10:46,766 Volgende maand komt hij naar de stad om wat ideeën te horen. 194 00:10:46,846 --> 00:10:49,409 Volgende maand geen probleem. Waar is hij naar op zoek? 195 00:10:49,489 --> 00:10:52,067 De mogelijkheden zijn eindeloos. Kabelstations zijn geldkoeien. 196 00:10:52,091 --> 00:10:56,015 - Sociale netwerken... - Zoon, ik geef de rekening aan Kate. 197 00:10:58,538 --> 00:10:59,779 Wat? 198 00:10:59,859 --> 00:11:01,100 Ze is goed, Drew. 199 00:11:01,181 --> 00:11:03,383 - Erg goed. - Pa, ze is hier al twee weken. 200 00:11:03,463 --> 00:11:07,387 Ja, en er zijn er een paar gemaakt van de meest innovatieve investeringen 201 00:11:07,467 --> 00:11:09,749 die ik ooit heb gezien. Mijn intuïtie zegt het mij 202 00:11:09,829 --> 00:11:12,552 om haar de rekening te geven en kijken wat ze gaat doen. 203 00:11:12,672 --> 00:11:15,130 Ik weet wat je zegt, papa, maar Saul Anderson is geen cliënt 204 00:11:15,154 --> 00:11:17,197 wat je aan iemand geeft om te zien of hij het aankan. 205 00:11:21,040 --> 00:11:22,442 Het is het volgende. 206 00:11:22,522 --> 00:11:24,204 Bereid een presentatie voor. 207 00:11:24,844 --> 00:11:27,126 Vraag Kate hetzelfde te doen. 208 00:11:27,207 --> 00:11:30,810 Wie maakt de meeste indruk op mij praat met hem. 209 00:11:31,731 --> 00:11:33,612 Erin, vertel het aan Kate Ik wil haar in mijn woonkamer zien. 210 00:11:33,693 --> 00:11:34,734 Het is prima. 211 00:11:39,579 --> 00:11:40,579 Hoe gaat het, Drew? 212 00:11:42,101 --> 00:11:44,384 Saul Anderson komt naar de stad volgende maand. 213 00:11:44,824 --> 00:11:45,745 De mediamagnaat? 214 00:11:45,825 --> 00:11:48,147 Mijn vader wil dat je het doet een gesimuleerde presentatie. 215 00:11:48,228 --> 00:11:49,508 Hij denkt dat het een goede training zal zijn. 216 00:11:50,390 --> 00:11:51,871 Opleiding? 217 00:11:51,951 --> 00:11:54,234 Ja, niet veel. Bedenk enkele ideeën. 218 00:11:55,114 --> 00:11:58,878 Interessant, Drew. Je vader heeft het mij net verteld 219 00:11:58,958 --> 00:12:00,880 die niet besliste wiens account Anderson zal zijn. 220 00:12:00,960 --> 00:12:03,643 Hij wil zien wie hij moet creëren een indrukwekkende presentatie. 221 00:12:03,763 --> 00:12:08,288 Dus voor hem, schijnt iets belangrijks te zijn. 222 00:12:09,969 --> 00:12:11,331 Vies spelen, toch? 223 00:12:12,772 --> 00:12:14,213 Wees niet overhaast, lieverd. 224 00:12:15,895 --> 00:12:17,377 Saul Anderson is van mij. 225 00:12:19,018 --> 00:12:21,781 - Mijn vader laat je alleen maar proeven. - Een beetje smaak? 226 00:12:21,861 --> 00:12:24,304 Je zuigt tegen hem aan vanaf het moment dat het begon. 227 00:12:24,384 --> 00:12:27,507 Eerlijk gezegd ben ik verrast dat hij erin slaagde overeind te blijven. 228 00:12:27,587 --> 00:12:29,507 Hij denkt dat dit je zal wegnemen van zijn rug. 229 00:12:29,869 --> 00:12:31,431 Laten we één ding duidelijk maken. 230 00:12:31,511 --> 00:12:34,073 Ik ben je lieveling niet. Mijn naam is Kate. 231 00:12:34,153 --> 00:12:36,436 Gebruik het, en ik zuig niemand op. 232 00:12:36,516 --> 00:12:38,237 Ik kwam hier werken omdat ik slim ben. 233 00:12:38,318 --> 00:12:41,080 Het is duidelijk wat je vader denkt dat dit iets is wat je mist, 234 00:12:41,160 --> 00:12:42,682 Als je mij als Anderson overweegt. 235 00:12:43,483 --> 00:12:45,244 Het gaat rechtstreeks naar de halsader, nietwaar? 236 00:12:45,325 --> 00:12:47,887 Ik weet dat je dat bent papa's speciale kleine jongen, 237 00:12:47,967 --> 00:12:50,209 maar er is iemand nieuw in de buurt. 238 00:12:50,290 --> 00:12:52,211 En ik ben van plan het goed te doen. 239 00:12:52,292 --> 00:12:54,133 Maak dus ruimte voor mij, 240 00:12:54,213 --> 00:12:56,014 of ik stap op je af, als je mij in de weg staat. 241 00:12:56,055 --> 00:12:58,137 Ik zou je veel succes wensen, Maar ik zal me niet druk maken. 242 00:12:58,217 --> 00:13:00,860 Al het geluk van de wereld zal je niet helpen, 243 00:13:00,940 --> 00:13:05,305 Omdat Saul Anderson van mij is, schat. 244 00:13:10,310 --> 00:13:12,352 Waarom, verdomme. 245 00:13:12,432 --> 00:13:14,113 Echt? 246 00:13:15,234 --> 00:13:17,397 Wat? Wat heb ik gemist? 247 00:13:17,477 --> 00:13:18,838 Drew verliest zijn gevoel. 248 00:13:20,119 --> 00:13:22,722 Hij werd verbaal geslagen door een meisje. 249 00:13:24,604 --> 00:13:25,965 Het was spectaculair. 250 00:13:27,567 --> 00:13:28,968 Het maakt niet uit. 251 00:13:29,048 --> 00:13:31,090 Nu is ze mijn vijand en moet verslagen worden. 252 00:13:31,611 --> 00:13:34,414 Luister, ik hoefde het nooit te delen mijn speelgoed 253 00:13:34,494 --> 00:13:36,616 en dat ben ik niet van plan deel nu mijn klanten. 254 00:13:39,258 --> 00:13:40,660 En zo begonnen ze 255 00:13:40,740 --> 00:13:43,022 de Olympische Spelen investeringsbank. 256 00:13:43,663 --> 00:13:47,427 Ik zou willen zeggen dat dat zo was een volwassen competitie tussen collega's. 257 00:13:47,507 --> 00:13:49,429 Ik zou willen zeggen dat het vriendelijk was. 258 00:13:49,509 --> 00:13:50,509 Ik zou heel graag... willen 259 00:13:51,591 --> 00:13:53,112 maar dat doe ik niet. 260 00:13:53,192 --> 00:13:54,273 Dat zou een leugen zijn. 261 00:14:07,166 --> 00:14:08,287 Drew? 262 00:14:08,368 --> 00:14:11,451 Ik ben op zoek naar technische analyse van de financiële markt van dit jaar. 263 00:14:11,531 --> 00:14:13,413 Het ligt niet in de bibliotheek. Ben je bij haar? 264 00:14:14,013 --> 00:14:15,214 - Ik ben. - Wonder. 265 00:14:15,294 --> 00:14:17,617 - Weet je hoe lang je dit gaat bewaren? - Ik weet het niet. 266 00:14:17,697 --> 00:14:20,099 Vier misschien vijf weken. 267 00:14:21,300 --> 00:14:23,623 - Weken? - Ja. Is alles in orde? 268 00:14:24,704 --> 00:14:26,866 - Vergeet het. - Rechts. Dag, Kate. 269 00:14:46,606 --> 00:14:48,408 Hallo Drew. Heb je iets nodig? 270 00:14:48,488 --> 00:14:51,571 Hulp, advies? Een kaart naar de openbare bibliotheek? 271 00:14:51,651 --> 00:14:53,573 Nee, het gaat goed met mij. 272 00:14:53,653 --> 00:14:55,775 Rechts. Tot ziens. 273 00:15:31,410 --> 00:15:33,132 Ik dacht dat ik dit wel aankon. 274 00:15:35,014 --> 00:15:36,375 Fijne dag. 275 00:15:37,096 --> 00:15:38,858 Ben jij klaar voor morgen? 276 00:15:38,978 --> 00:15:41,100 Ja, ik heb de financiële rapporten samengesteld, Meneer Evans. 277 00:15:43,022 --> 00:15:44,263 Het spijt me echt. 278 00:15:47,386 --> 00:15:49,989 - Gaat het, Drew? - Ja, ik... 279 00:16:05,805 --> 00:16:07,126 De bars zijn nog niet gesloten. 280 00:16:09,328 --> 00:16:10,328 Stap. 281 00:16:13,613 --> 00:16:17,176 Luister, je moet daarheen gaan en laat het gezien worden. 282 00:16:17,256 --> 00:16:18,538 Waar heb je het over? 283 00:16:18,618 --> 00:16:19,859 Jij en Kate. 284 00:16:20,540 --> 00:16:22,261 Het is duidelijk dat hij gevoelens voor haar heeft. 285 00:16:22,341 --> 00:16:24,383 Ja, ik heb... Ga zitten. 286 00:16:24,463 --> 00:16:28,588 Ja, ik heb gevoelens voor haar. Ik heb een grote hekel aan haar. 287 00:16:32,151 --> 00:16:34,634 Sally Jansen, derdejaars. 288 00:16:35,635 --> 00:16:37,757 Sally met staartjes en grote glazen? 289 00:16:38,558 --> 00:16:40,239 Het eerste meisje van wie ik hield. 290 00:16:40,319 --> 00:16:43,002 Ik heb niet de hele klas overtuigd haar 'Stinky Sally' noemen? 291 00:16:43,683 --> 00:16:46,165 Ja, de liefde neemt je mee domme dingen doen. 292 00:16:46,646 --> 00:16:49,769 Sally Jansen is niet vroeg vertrokken twee keer per week naar therapie gaan, 293 00:16:49,849 --> 00:16:51,089 omdat je haar zo lastig viel? 294 00:16:52,131 --> 00:16:54,654 Er is een dunne lijn tussen liefde en haat. 295 00:16:54,734 --> 00:16:58,057 En Sally Jansen veranderde niet van school Waarom stopte je niet? 296 00:16:58,137 --> 00:17:00,259 Het punt is dat ik van het meisje hield. 297 00:17:01,581 --> 00:17:03,663 Maar ik wist niet wat ik moest doen met dit gevoel. 298 00:17:07,266 --> 00:17:10,269 Matt, ik heb geen ruzie met Kate Omdat ik haar leuk vind, oké? 299 00:17:10,349 --> 00:17:13,272 Ik doe dit vanwege haar bestaan Het vernietigt mijn carrière. 300 00:17:15,635 --> 00:17:19,639 Ik meen het. Natuurlijk zou ze een geweldige leugenaar zijn. 301 00:17:19,719 --> 00:17:22,321 Meer zou het niet zijn dan een goede neukbeurt. 302 00:17:42,461 --> 00:17:44,423 Saul Anderson komt naar de stad vóór op schema. 303 00:17:44,503 --> 00:17:48,267 Morgenavond zal het hier zijn. Dus laten we aan de slag gaan. 304 00:17:52,952 --> 00:17:53,952 Al tientallen jaren... 305 00:17:54,634 --> 00:17:57,116 Ze is direct, duidelijk 306 00:17:57,196 --> 00:17:58,598 en uiterst overtuigend. 307 00:17:58,678 --> 00:18:00,760 Haar investeringsplannen zijn verschillend 308 00:18:00,840 --> 00:18:02,962 en ze zullen veel geld verdienen. 309 00:18:03,723 --> 00:18:05,685 Vertel niemand dat ik dat zei, 310 00:18:05,765 --> 00:18:08,527 maar Kate Brooks is geweldig. 311 00:18:08,608 --> 00:18:10,529 Bijna net zo goed als ik. 312 00:18:10,610 --> 00:18:11,771 Bijna. 313 00:18:13,532 --> 00:18:15,374 Mijn voorstel daarentegen 314 00:18:15,454 --> 00:18:17,416 Het is volledig solide. 315 00:18:28,708 --> 00:18:29,965 Ik wist dat het mijn intuïtie was had gelijk. 316 00:18:29,989 --> 00:18:33,272 Ik kan het niet eens zeggen wat ben ik onder de indruk 317 00:18:33,352 --> 00:18:35,034 met wat ze deden. 318 00:18:36,555 --> 00:18:40,279 Ik denk dat het duidelijk is wie dat zou moeten doen ga verder met Anderson. 319 00:18:40,359 --> 00:18:41,359 Rechts. 320 00:18:42,001 --> 00:18:43,562 Jullie twee. 321 00:18:44,724 --> 00:18:45,845 Als? 322 00:18:45,925 --> 00:18:48,047 Met je artistieke talent para investeerder, Kate, 323 00:18:48,167 --> 00:18:50,409 en jouw concrete kennis, Drew, 324 00:18:50,489 --> 00:18:53,372 jullie zullen een onverslaanbaar team zijn. 325 00:18:54,173 --> 00:18:56,535 Ze kunnen allebei aan het account werken, half en half. 326 00:19:01,540 --> 00:19:02,902 Het zal geen probleem zijn, toch? 327 00:19:04,623 --> 00:19:07,827 Nee, meneer Evans. 328 00:19:07,907 --> 00:19:09,188 Wonder. 329 00:19:09,268 --> 00:19:12,151 Ik heb over een uur een golfwedstrijd. Ik laat je hierbij. 330 00:19:12,231 --> 00:19:15,514 Anderson zal in La Fontana zijn morgen, om 19.00 uur. 331 00:19:15,594 --> 00:19:17,677 Ik weet dat je me niet zult teleurstellen, Andrew. 332 00:19:17,757 --> 00:19:19,398 Nee, meneer. Dat zal ik niet doen. 333 00:19:20,079 --> 00:19:21,520 Kate. 334 00:19:24,844 --> 00:19:27,366 - Veel plezier. - Het kan weggaan. 335 00:19:32,852 --> 00:19:34,573 'Nee, meneer Evans, natuurlijk niet.' 336 00:19:34,653 --> 00:19:37,777 - Kun je wat meer kiss-ass zijn? - Zwijg, Andreas. 337 00:19:37,857 --> 00:19:38,898 Wat moeten we doen? 338 00:19:38,978 --> 00:19:41,300 - Je zou eruit kunnen komen. - Ga jezelf opruimen. 339 00:19:41,380 --> 00:19:42,621 Ja, geweldig antwoord. 340 00:19:42,702 --> 00:19:44,663 - Muito madura. - Je bent een idioot. 341 00:19:44,744 --> 00:19:47,867 Luister, we willen allebei Saul Anderson, gaat het met je? 342 00:19:47,947 --> 00:19:51,871 Laten we het samen doen en samenwerken. Doe je mee of niet? 343 00:19:57,116 --> 00:19:58,237 - Ik ben binnen. - Uitstekend. 344 00:19:58,317 --> 00:20:00,279 Laten we naar mijn kamer gaan. Die van jou is erg klein. 345 00:20:02,601 --> 00:20:03,601 Rechts. 346 00:20:06,245 --> 00:20:08,087 Misschien is dit niet zo erg zoveel als ik dacht. 347 00:20:08,207 --> 00:20:12,011 Het is het domste idee dat ik ooit heb gehoord! Niet echt. Het is veel erger. 348 00:20:12,091 --> 00:20:14,854 Anderson is een ouderwetse man. Hij wil iets concreets, 349 00:20:14,934 --> 00:20:17,216 iets dat je mee naar huis kunt nemen. Dat is wat ik hem ga geven! 350 00:20:17,296 --> 00:20:19,979 Het is een miljardenbusiness, geen schoolwetenschapsbeurs 351 00:20:20,059 --> 00:20:22,197 - met een verdomde poster! - Het maakt niet uit of je het ermee eens bent of niet. 352 00:20:22,221 --> 00:20:25,024 - Ik heb gelijk. Ik neem de poster mee. - Neem je poster. 353 00:20:25,104 --> 00:20:26,786 Maar als dat zo is, zal alleen ik praten. 354 00:20:26,866 --> 00:20:29,228 Niet echt! De ideeën zijn van mij. Je kunt ze niet presenteren! 355 00:20:29,308 --> 00:20:31,270 Saul Anderson Hij is een ouderwetse zakenman. 356 00:20:31,350 --> 00:20:33,248 Je zult willen praten met een andere zakenman, 357 00:20:33,272 --> 00:20:35,594 niet met iemand die hij ziet als een verheerlijkte secretaris. 358 00:20:35,674 --> 00:20:38,878 Het is het meest seksistische wat er is die ik ooit heb gehoord. Je bent walgelijk. 359 00:20:38,958 --> 00:20:41,921 Ik zei niet dat ik dat dacht, Kate. Hij zei dat hij dat dacht 360 00:20:42,001 --> 00:20:44,764 Nu... Weet je wat? Doe alsof dat bepaalde vooroordelen niet bestaan 361 00:20:44,844 --> 00:20:46,926 zal ze niet op magische wijze laten verdwijnen, gaat het met je? 362 00:20:47,006 --> 00:20:50,329 Anderson's beste kans die we hebben huur ons in als ik het zeg. 363 00:20:50,409 --> 00:20:52,852 Geen kans. Echt niet! 364 00:20:52,932 --> 00:20:54,533 Je bent zo koppig. 365 00:20:54,613 --> 00:20:55,815 - Ik ben koppig! - Ja. 366 00:20:55,895 --> 00:20:57,857 - Ben ik koppig? Nou ja, misschien... - Ja! 367 00:20:57,937 --> 00:21:00,155 Dat hoefde ik niet te zijn, Als je niet zo controlerend was. 368 00:21:00,179 --> 00:21:03,382 Controleren dus? Loop rond als een succesfreak 369 00:21:03,462 --> 00:21:04,880 - high van meth! - Ik ben geen maniak. 370 00:21:04,904 --> 00:21:05,945 Ja, Kate. 371 00:21:06,025 --> 00:21:08,948 Ik heb nog nooit iemand ontmoet, in mijn hele leven, 372 00:21:09,028 --> 00:21:10,445 dat seks nodig had net zoveel als jij. 373 00:21:10,469 --> 00:21:12,431 Ik weet niet wat je verloofde is heeft je aangedaan, 374 00:21:12,511 --> 00:21:14,473 maar wat het ook is, Je doet het niet goed! 375 00:21:14,553 --> 00:21:16,515 Voor een vrouw wie wil er geen seks met mij hebben, 376 00:21:16,595 --> 00:21:18,173 is erg ongerust dat dit een fysieke relatie is. 377 00:21:18,197 --> 00:21:20,119 - Je zult het beter moeten doen. - Ik haat je! 378 00:21:20,199 --> 00:21:22,081 - Ik haat je! Geweldig! - Geweldig! 379 00:21:23,923 --> 00:21:25,564 Ik heb nooit drugs gebruikt, 380 00:21:25,644 --> 00:21:28,928 maar ik kan me voorstellen dat dit de eerste dosis is van cocaïne zo zijn, 381 00:21:29,008 --> 00:21:30,649 de eerste dosis heroïne. 382 00:21:30,729 --> 00:21:32,291 Verslavend. 383 00:21:41,821 --> 00:21:43,863 Wacht, Drew! Wat zijn we aan het doen? 384 00:21:43,943 --> 00:21:45,464 Ik weet het niet. 385 00:21:45,544 --> 00:21:47,386 Houd gewoon niet op me aan te raken. 386 00:21:48,467 --> 00:21:51,030 Wacht, ik... 387 00:21:51,110 --> 00:21:52,511 - Ik hou van Billy. - Ja. 388 00:21:53,632 --> 00:21:55,674 Oké. Ik hou van Billy. 389 00:21:57,476 --> 00:21:58,717 Trouw met Billy. 390 00:21:58,797 --> 00:22:00,799 Maar neuk mij. 391 00:22:07,006 --> 00:22:08,567 Nee, ik... 392 00:22:11,010 --> 00:22:12,371 Ik kan het niet. ik... 393 00:22:13,012 --> 00:22:14,053 Deze baan... 394 00:22:15,174 --> 00:22:16,174 en Billy, ik... 395 00:22:17,736 --> 00:22:19,258 Ik kan het niet. 396 00:22:19,378 --> 00:22:20,419 Wacht, Kate. 397 00:22:22,902 --> 00:22:24,383 Ik wilde achter haar aan rennen. 398 00:22:24,463 --> 00:22:27,186 I would have said anything zodat ze er niet zo uitziet, 399 00:22:27,266 --> 00:22:30,229 maar rennen met een harde lul Het is bijna onmogelijk. 400 00:22:30,349 --> 00:22:32,591 Ga erop uit en vind een vervanger voor Kate 401 00:22:32,671 --> 00:22:34,914 Het is nooit in mijn hoofd opgekomen, omdat mijn lul het al wist 402 00:22:34,994 --> 00:22:37,076 wat doen mijn hersenen Ik had het nog niet ontdekt. 403 00:22:37,156 --> 00:22:39,478 Er is geen vervanging voor Kate Brooks. 404 00:22:40,119 --> 00:22:41,240 Niet voor mij. 405 00:22:41,360 --> 00:22:42,761 Niet nu. 406 00:23:30,409 --> 00:23:32,972 Je hebt gelijk. Je moet met Anderson praten. 407 00:23:34,173 --> 00:23:37,536 Geweldig. Ja, denk ik dat het zo beter zal gaan. 408 00:23:44,343 --> 00:23:45,424 Het is prima. 409 00:23:45,504 --> 00:23:46,946 Wat betreft gisteravond... 410 00:23:47,026 --> 00:23:48,627 Gisteravond was een vergissing. 411 00:23:49,628 --> 00:23:50,628 Het zal niet meer gebeuren. 412 00:23:52,311 --> 00:23:53,832 Het is prima. 413 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Geweldig. 414 00:23:58,117 --> 00:23:59,278 Wonder. 415 00:24:00,199 --> 00:24:01,199 Rechts. 416 00:24:02,241 --> 00:24:03,762 ‘Juist’ is een grappig woord. 417 00:24:03,842 --> 00:24:06,885 Ik denk niet dat er nog zo één is, in onze taal, die zoveel zegt 418 00:24:06,966 --> 00:24:08,527 terwijl je zo weinig zegt. 419 00:24:08,607 --> 00:24:10,809 is de universele modus om te zeggen dat we geweldig zijn, 420 00:24:10,889 --> 00:24:12,890 wanneer, in feite, Dat is precies wat wij niet zijn. 421 00:24:14,853 --> 00:24:15,853 Rechts. 422 00:24:32,711 --> 00:24:34,753 Nou, ik ga naar de badkamer. 423 00:24:36,355 --> 00:24:37,556 Ja. 424 00:24:40,719 --> 00:24:43,842 Het gaat heel goed, vind je niet? Ik denk dat hij geïnteresseerd is. 425 00:24:43,922 --> 00:24:46,005 Hangt af van wat is proberen te verkopen. 426 00:24:47,366 --> 00:24:49,968 Ik probeer te verkopen ons voorstel. 427 00:24:50,049 --> 00:24:52,811 Echt? Het lijkt erop dat je iets aanbiedt iets heel anders. 428 00:24:52,891 --> 00:24:55,494 - Ik ben volkomen professioneel. - Professioneel? 429 00:24:55,574 --> 00:24:57,472 Alsjeblieft. Het zou veel subtieler zijn als je je blouse opendoet 430 00:24:57,496 --> 00:24:58,977 en haar borsten in zijn gezicht steken. 431 00:25:07,986 --> 00:25:10,229 Is alles in orde? 432 00:25:10,309 --> 00:25:11,310 Allemaal heel goed. 433 00:25:11,990 --> 00:25:13,552 Het zag? Ze gebruikte dat woord opnieuw. 434 00:25:13,632 --> 00:25:15,154 Drew heeft een ongeluk gehad met het water. 435 00:25:15,234 --> 00:25:17,674 Je weet hoe jongens zijn. Je kunt ze nergens heen brengen. 436 00:25:23,722 --> 00:25:26,205 Ik hou van wat ik vanavond zag. 437 00:25:26,285 --> 00:25:28,047 Ik wil zaken met je doen. 438 00:25:29,688 --> 00:25:30,969 Ik ben blij dat te horen. 439 00:25:31,050 --> 00:25:34,533 Ik denk dat dit bedrijf dat zal zijn zeer winstgevend voor ons allemaal. 440 00:25:34,613 --> 00:25:36,215 Wij zullen u niet teleurstellen. 441 00:25:38,377 --> 00:25:39,658 Voordat u ondertekent, 442 00:25:40,459 --> 00:25:43,662 Ik heb... een onvoorziene gebeurtenis. 443 00:25:43,742 --> 00:25:45,144 Ja. Zeg alsjeblieft. 444 00:25:45,224 --> 00:25:47,866 Ik weet dat we alles kunnen doen wat je ook nodig hebt. 445 00:25:51,110 --> 00:25:52,791 Ik ben erg blij om jou dat te horen zeggen. 446 00:25:54,593 --> 00:25:57,676 Waarom vraag je het niet voor dat meisje... 447 00:25:59,118 --> 00:26:00,199 Kat... 448 00:26:01,440 --> 00:26:03,762 breng het contract naar mijn huis vanavond? 449 00:26:05,204 --> 00:26:06,204 Alleen. 450 00:26:08,167 --> 00:26:09,768 Ik weet niet of ik begrijp wat... 451 00:26:09,848 --> 00:26:11,170 Natuurlijk begrijp je het, Drew. 452 00:26:12,371 --> 00:26:13,771 Als een man laat werkt, 453 00:26:14,613 --> 00:26:16,815 hij heeft troost nodig. 454 00:26:17,656 --> 00:26:19,218 Een afleiding. 455 00:26:19,298 --> 00:26:21,660 Wat dacht je van een schop onder je kont, Saul? 456 00:26:21,740 --> 00:26:23,382 Wat dacht je hiervan als afleiding? 457 00:26:23,462 --> 00:26:27,626 Mijn bedrijf zal miljoenen opleveren voor uw bedrijf. 458 00:26:29,148 --> 00:26:32,231 Ik denk een beetje nachtdienst 459 00:26:32,311 --> 00:26:34,953 Het is een kleine prijs om te betalen. 460 00:26:35,634 --> 00:26:37,956 Dit is niet het soort zaken wat we doen, Saul. 461 00:26:38,036 --> 00:26:40,639 Ik ben geen pooier, en Katherine Brooks is geen prostituee. 462 00:26:44,443 --> 00:26:46,044 Hoe het was? 463 00:26:46,125 --> 00:26:47,926 Hij gaat ons inhuren, nietwaar? Ik wist het. 464 00:26:48,006 --> 00:26:49,688 Je vader zei dat we een goed team waren. 465 00:26:50,929 --> 00:26:52,931 Ik heb het verprutst, oké? 466 00:26:53,011 --> 00:26:55,053 Anderson is niet geïnteresseerd. Kunnen we weggaan? 467 00:26:55,134 --> 00:26:56,735 Nee, misschien kan ik het repareren. 468 00:26:56,815 --> 00:26:58,776 - Dat kan niet. Kat... - Laat mij het tenminste proberen. 469 00:27:09,908 --> 00:27:12,311 Als je haar nog een keer aanraakt, Ik gooi je uit dat verdomde raam. 470 00:27:12,391 --> 00:27:13,992 Rustig maar, jongen. 471 00:27:14,072 --> 00:27:16,050 Ik heb besloten dat ik je ga inhuren hoe dan ook. 472 00:27:16,074 --> 00:27:17,316 - Oh, is dat wat het heeft opgelost? - Ja. 473 00:27:17,396 --> 00:27:20,078 Ik zal het moeten zeggen Een groot "nee" daartegen, Saul. 474 00:27:20,159 --> 00:27:21,760 Ons bedrijf heeft een beleid 475 00:27:21,840 --> 00:27:25,324 waar wij niet met broches werken klootzakken die Viagra nemen 476 00:27:25,404 --> 00:27:28,767 en hun machtspositie gebruiken om te dwingen vrouwen die seks met hen hebben. 477 00:27:28,847 --> 00:27:29,847 Neuk je. 478 00:27:33,292 --> 00:27:34,853 Het spijt me echt. 479 00:27:36,175 --> 00:27:37,416 Waarom? 480 00:27:39,057 --> 00:27:43,222 Wat zei je over mijn blouse en zijn gezicht. 481 00:27:43,302 --> 00:27:45,664 Ik wilde niet passeren dit soort bericht. 482 00:27:48,667 --> 00:27:50,269 Ik was niet serieus. 483 00:27:51,029 --> 00:27:52,991 Ik was een idioot. 484 00:27:54,233 --> 00:27:56,395 Je bent een mooie vrouw, oké? 485 00:27:56,475 --> 00:27:58,957 Het is niet de laatste keer dat dit jou zal overkomen. 486 00:27:59,037 --> 00:28:02,561 Maar je kunt niet weggaan dat schaadt je zelfvertrouwen. Nooit. 487 00:28:03,322 --> 00:28:05,364 Gaat het? In werkelijkheid, 488 00:28:05,444 --> 00:28:07,966 je was perfect tijdens de bijeenkomst. 489 00:28:09,368 --> 00:28:10,449 Bedankt. 490 00:28:12,170 --> 00:28:13,732 Het is prima. 491 00:28:14,453 --> 00:28:16,215 Cruzes, ik heb wat te drinken nodig. 492 00:28:17,015 --> 00:28:18,897 - Echt? - Ja. 493 00:28:22,020 --> 00:28:23,101 Het was een moeilijke nacht. 494 00:28:23,181 --> 00:28:25,063 �. Ja, dat was het. 495 00:28:25,944 --> 00:28:28,467 Sterker nog: de afgelopen weken waren moeilijk. 496 00:28:31,230 --> 00:28:32,591 Het is prima. 497 00:28:33,512 --> 00:28:35,234 Hé, ik weet een perfecte plek. 498 00:28:43,722 --> 00:28:45,564 Mijn beurt. Je eerste kus? 499 00:28:46,805 --> 00:28:48,126 Tommy Wilkens. 500 00:28:48,206 --> 00:28:49,488 Zesde jaar, in de bioscoop, 501 00:28:49,568 --> 00:28:52,771 en hij stak zijn tong in mijn keel. 502 00:28:55,974 --> 00:28:57,336 De eerste keer dat je verliefd werd? 503 00:29:01,460 --> 00:29:02,741 Ben je nooit verliefd geweest? 504 00:29:03,302 --> 00:29:04,583 Liefde is voor sukkels. 505 00:29:04,663 --> 00:29:06,521 - Geloof je niet dat liefde bestaat? - Dat heb ik niet gezegd. 506 00:29:06,545 --> 00:29:08,226 Nee. 507 00:29:08,307 --> 00:29:10,869 Mijn ouders zijn gelukkig getrouwd 36 jaar geleden. 508 00:29:10,949 --> 00:29:14,192 Mijn zus houdt van haar man. En God weet het, hij is dol op haar. 509 00:29:14,273 --> 00:29:16,194 Maar ben je nooit verliefd geweest? 510 00:29:16,275 --> 00:29:19,077 Nee. De kans op succes is 50%. 511 00:29:19,758 --> 00:29:21,239 Het is heel ingewikkeld voor mij. 512 00:29:23,922 --> 00:29:26,925 Word je niet... eenzaam? 513 00:29:27,926 --> 00:29:31,410 - Wil je nog iets, schatje? - Natuurlijk. Kun je nog een rondje meenemen? 514 00:29:33,251 --> 00:29:34,413 Het is prima. 515 00:29:34,493 --> 00:29:36,214 Dus... 516 00:29:37,616 --> 00:29:39,898 - Iets wat je al tien keer hebt gedaan. - Wonder. 517 00:29:39,978 --> 00:29:42,501 Ik heb seks gehad met tien vrouwen over een week. 518 00:29:42,581 --> 00:29:44,062 Ja, voorjaarsvakantie in Cancun. 519 00:29:45,984 --> 00:29:47,306 Moet dit indruk op mij maken? 520 00:29:47,386 --> 00:29:48,986 Ja, het maakt indruk op de meeste vrouwen. 521 00:29:50,148 --> 00:29:52,591 Maar jullie zijn niet de meeste vrouwen. 522 00:29:54,513 --> 00:29:56,955 - Flirt je met mij? - Zeker. 523 00:29:59,197 --> 00:30:01,279 - Eerste pijpbeurt? - Jij... 524 00:30:02,200 --> 00:30:04,803 - Je bent ziek. Dat weet je, nietwaar? - Dat ben ik niet, nee! 525 00:30:04,883 --> 00:30:07,285 Ik hield vol zolang ik kon. Kom op, beantwoord de vraag. 526 00:30:08,647 --> 00:30:10,649 Nee! Stop. 527 00:30:11,610 --> 00:30:13,532 Ken het spel dat we spelen, nietwaar? 528 00:30:13,612 --> 00:30:15,374 Eerste en Tien, Als je dit nog niet hebt gedaan... 529 00:30:15,454 --> 00:30:16,575 Billy... 530 00:30:19,257 --> 00:30:21,460 Hij houdt niet van orale seks. 531 00:30:21,540 --> 00:30:22,540 Dus... 532 00:30:22,581 --> 00:30:25,023 - Houd op. Hij houdt niet van geven. - Mijn God. 533 00:30:25,103 --> 00:30:27,346 Vind je het niet eerlijk als ik... 534 00:30:28,266 --> 00:30:29,828 Weet je, dus... 535 00:30:30,669 --> 00:30:32,471 Nee, nooit. 536 00:30:32,551 --> 00:30:34,913 - Nog nooit gepijpt? - Nee! 537 00:30:35,514 --> 00:30:36,755 Dus... 538 00:30:38,477 --> 00:30:40,479 iets wat ik tien keer heb gedaan. 539 00:30:43,001 --> 00:30:44,563 Ik werk al tien jaar samen met Billy. 540 00:30:45,323 --> 00:30:46,445 Wauw. 541 00:30:46,525 --> 00:30:48,767 - Dus hij begon te daten... - Vijftien jaar. 542 00:30:50,409 --> 00:30:52,411 En ze verloofden zich... 543 00:30:53,291 --> 00:30:54,893 Het zijn er bijna zeven. 544 00:30:56,134 --> 00:30:58,777 Het duurde zes en een halve maand om mij deze ring te geven. 545 00:30:58,897 --> 00:31:00,459 Tafels schoonmaken, gras maaien, 546 00:31:00,539 --> 00:31:02,260 jezelf vermoorden. 547 00:31:03,542 --> 00:31:06,224 Maar deze kleine steen betekent meer voor mij 548 00:31:06,304 --> 00:31:10,028 dan welke Tiffany-diamant dan ook. 549 00:31:10,108 --> 00:31:13,392 Nou, dat respecteer ik. 550 00:31:15,754 --> 00:31:18,477 Dus mijn moeder woont in Ohio 551 00:31:18,557 --> 00:31:20,679 en werkt in het restaurant van mijn familie. 552 00:31:20,759 --> 00:31:22,481 En toen ik niet werkte serveerster, 553 00:31:22,561 --> 00:31:26,124 - Ik viel ijsbanen binnen... - Nee! 554 00:31:26,204 --> 00:31:30,929 Toen hij geen winkels beroofde of zingen in mijn band met Billy, 555 00:31:31,009 --> 00:31:34,813 omdat Billy een muzikant is. 556 00:31:37,215 --> 00:31:39,698 Deze karaoke-... Mijn oren bloeden. 557 00:31:40,499 --> 00:31:41,580 Ik wed dat ik het kan. 558 00:31:41,660 --> 00:31:45,063 Nee, nee. Tenzij je daarheen wilt gaan en doe een striptease. 559 00:31:46,144 --> 00:31:48,146 Nee! Geen foto's. 560 00:31:49,227 --> 00:31:50,308 Geen bewijs. 561 00:31:52,390 --> 00:31:53,390 Hoi! 562 00:31:56,154 --> 00:31:57,916 Ik heb geen enkele kans 563 00:31:59,197 --> 00:32:02,921 Als je zo naar me kijkt 564 00:32:03,001 --> 00:32:06,925 Ik zal alles doen wat je wilt 565 00:32:07,005 --> 00:32:10,048 Alles voor jou 566 00:32:10,128 --> 00:32:12,050 En ik zal schreeuwen 567 00:32:12,130 --> 00:32:14,853 Laat de wereld het weten 568 00:32:14,973 --> 00:32:17,656 Dat je mij dit aandoet 569 00:32:17,736 --> 00:32:21,299 En het maakt mij helemaal niets uit 570 00:32:21,379 --> 00:32:23,622 Ik vind het helemaal niet erg 571 00:32:23,702 --> 00:32:27,746 Je weet dat ik geen meisje ben Wie wil het zien 572 00:32:27,826 --> 00:32:31,790 Het maakt me niet eens uit wat ze van me denken 573 00:32:31,870 --> 00:32:33,832 Ik val met alles 574 00:32:33,952 --> 00:32:35,714 Ik blijf standvastig 575 00:32:35,794 --> 00:32:38,597 Maar wanneer je ook verschijnt 576 00:32:38,677 --> 00:32:41,520 Ik ben hulpeloos 577 00:32:41,600 --> 00:32:44,803 Hulpeloos in jouw handen 578 00:32:44,883 --> 00:32:48,366 Kat, ik heb geen enkele kans 579 00:32:49,808 --> 00:32:53,892 Ik heb nooit iemand verlaten Kom zo dicht bij mij 580 00:32:54,012 --> 00:32:56,855 Afstand houdt mij veilig 581 00:32:56,975 --> 00:32:59,618 Maar nu mijn hart 582 00:32:59,698 --> 00:33:01,459 Het is verweven met die van jou 583 00:33:01,540 --> 00:33:04,142 Beter dan ooit 584 00:33:04,222 --> 00:33:06,745 Er valt veel te verliezen 585 00:33:06,825 --> 00:33:09,467 Maar er valt nog veel meer te winnen 586 00:33:11,389 --> 00:33:13,832 Ik heb geen enkele kans 587 00:33:17,395 --> 00:33:20,438 Als je zo naar me kijkt 588 00:33:20,519 --> 00:33:24,202 Ik zal alles doen wat je wilt 589 00:33:25,564 --> 00:33:27,606 Alles voor jou 590 00:33:28,326 --> 00:33:30,128 En ik zal schreeuwen 591 00:33:30,208 --> 00:33:33,051 Laat de wereld het weten 592 00:33:33,131 --> 00:33:35,654 Dat je mij dit aandoet 593 00:33:35,734 --> 00:33:38,857 Ik ben hulpeloos in jouw handen 594 00:33:41,219 --> 00:33:44,943 Ik heb geen enkele kans 595 00:33:57,035 --> 00:33:59,477 - Mijn God. - Ik zei dat ik mensen wakker zou maken. 596 00:33:59,558 --> 00:34:00,679 Dat was... 597 00:34:00,759 --> 00:34:02,280 Ik bedoel, je bent... 598 00:34:02,360 --> 00:34:04,282 Ja, het was ongelooflijk. 599 00:34:06,725 --> 00:34:08,086 Je bent ongelooflijk. 600 00:34:13,131 --> 00:34:14,532 Hoi. 601 00:34:15,493 --> 00:34:18,376 Nee! Nee, ik ben het niet vergeten. 602 00:34:20,138 --> 00:34:23,501 Nee. Ik ben in een bar genaamd Howie's. 603 00:34:29,748 --> 00:34:32,190 - Billy komt mij halen. - Ja. 604 00:34:33,952 --> 00:34:35,594 Het is prima. 605 00:34:40,799 --> 00:34:43,001 En wat gaan we met je vader doen? 606 00:34:45,563 --> 00:34:47,085 Ik zal met mijn vader praten. 607 00:34:49,888 --> 00:34:51,289 Bedankt. 608 00:34:52,370 --> 00:34:54,092 Ja, graag gedaan. 609 00:35:07,545 --> 00:35:11,269 Het is mijn indruk, Of ziet deze man eruit als een idioot? 610 00:35:11,349 --> 00:35:12,831 Ik heb het over de ouderwetse soort. 611 00:35:12,911 --> 00:35:15,794 Je weet wel, ouderwets zoals oma's water en azijn. 612 00:35:16,795 --> 00:35:18,637 Ben je dronken? 613 00:35:18,717 --> 00:35:20,639 Begin niet. Ik heb een slechte nacht gehad. 614 00:35:20,719 --> 00:35:22,681 Een slechte nacht? Echt? 615 00:35:22,761 --> 00:35:25,924 Erger dan de grootste show van je leven hebben En je bruid komt niet opdagen? 616 00:35:26,004 --> 00:35:27,766 Wil je het weten? 617 00:35:31,329 --> 00:35:33,131 Laten we naar huis gaan. 618 00:35:40,058 --> 00:35:41,660 Bedankt voor alles, Drew. 619 00:35:42,941 --> 00:35:44,422 Wanneer je maar wilt. 620 00:35:52,791 --> 00:35:53,791 Hallo, schatje. 621 00:35:54,512 --> 00:35:57,075 Ik ben net vertrokken. Wil je met mij uitgaan? 622 00:35:57,195 --> 00:35:58,396 Ja. 623 00:35:58,476 --> 00:36:00,358 Je maakt een grapje! 624 00:36:00,438 --> 00:36:01,680 Jij bent de regisseur! 625 00:36:01,760 --> 00:36:05,643 Mijn vader vond de manier waarop ik ermee omging niet leuk met de situatie van Anderson. 626 00:36:05,724 --> 00:36:07,806 - Je was haastig! - Ik was haastig. 627 00:36:07,886 --> 00:36:10,008 - Het was niet professioneel. - Ik was niet professioneel. 628 00:36:10,088 --> 00:36:11,730 Ga nu mijn kamer uit. 629 00:36:11,810 --> 00:36:13,491 Als ik het helemaal opnieuw zou moeten doen, 630 00:36:14,012 --> 00:36:15,173 Ik zou niets veranderen. 631 00:36:16,935 --> 00:36:19,738 In de volgende vier weken naar die rampzalige ontmoeting, 632 00:36:19,818 --> 00:36:22,060 dingen tussen mij en Kate bleef evolueren. 633 00:36:27,025 --> 00:36:28,506 Wij delen ideeën, 634 00:36:28,586 --> 00:36:29,828 Wij helpen elkaar. 635 00:36:34,953 --> 00:36:38,116 We vullen elkaar aan, we houden elkaar in evenwicht elkaars sterke en zwakke punten. 636 00:36:42,600 --> 00:36:44,883 We wisselen nog steeds stoten uit op kantoor, 637 00:36:44,963 --> 00:36:47,085 maar het zijn meer stoten op de borst alleen maar om te provoceren, 638 00:36:47,205 --> 00:36:49,287 geen rechtse haken recht naar de kaak. 639 00:36:50,248 --> 00:36:52,010 Op een gegeven moment 640 00:36:52,090 --> 00:36:53,491 Ze werd meer voor mij. 641 00:36:56,254 --> 00:36:57,776 Nu is ze een vriendin. 642 00:36:58,616 --> 00:37:01,780 Een vriend dat maakt mijn lul hard, 643 00:37:01,860 --> 00:37:03,341 maar het kruis moet ik dragen. 644 00:37:05,263 --> 00:37:08,386 Ik zag je praten met de rondborstige brunette op zaterdagavond. 645 00:37:08,466 --> 00:37:11,389 Ja. Het taximeisje en ik we hebben de taxichauffeur getraumatiseerd. 646 00:37:11,469 --> 00:37:12,670 Het is een verdomde hond. 647 00:37:12,751 --> 00:37:15,713 Sterker nog: seks op zijn hondjes het was gewoon in haar appartement. 648 00:37:15,794 --> 00:37:18,476 - Hallo, Kate. - Hoi. 649 00:37:18,556 --> 00:37:21,159 Kate, hallo. Wil je bij ons zitten? 650 00:37:21,279 --> 00:37:24,082 Nee, het gaat goed met mij. Ik was aan het lunchen met een vriend. 651 00:37:24,162 --> 00:37:27,766 Jack O'Shay, Matthew Fisher, Drew Evans, Dit is Dee-Dee Warren. 652 00:37:27,846 --> 00:37:29,487 Dus jij bent Drew. 653 00:37:29,567 --> 00:37:31,810 Ik heb veel over je gehoord. 654 00:37:31,890 --> 00:37:34,853 O, hè? Interessant. Wat heb je gehoord? 655 00:37:34,933 --> 00:37:36,494 Nou, ik zou kunnen zeggen, 656 00:37:36,574 --> 00:37:38,456 maar ik zou je moeten vermoorden. 657 00:37:39,417 --> 00:37:40,755 Maar blijf aardig met Katie, 658 00:37:40,779 --> 00:37:42,819 als je je ballen wilt behouden verbonden met je lul. 659 00:37:45,824 --> 00:37:49,828 Sterker nog, ik probeer het Kate te laten zien Hoe kan ik aardig zijn, 660 00:37:49,908 --> 00:37:51,148 maar ze wijst mij steeds af. 661 00:37:52,310 --> 00:37:54,472 Dus Dee-Dee Is het een afkorting van iets? 662 00:37:55,353 --> 00:37:56,353 Donna? 663 00:37:57,075 --> 00:37:57,996 Debora? 664 00:37:58,076 --> 00:37:59,117 Delores. 665 00:37:59,197 --> 00:38:00,278 Ze haat het. 666 00:38:00,999 --> 00:38:04,202 Delores is een prachtige naam voor een mooie vrouw. 667 00:38:05,123 --> 00:38:07,565 En het rijmt op clitoris. 668 00:38:08,927 --> 00:38:10,728 Ik weet hoe ik ermee om moet gaan. 669 00:38:10,809 --> 00:38:12,330 Ik ben een grote fan. 670 00:38:14,853 --> 00:38:16,174 Dus... 671 00:38:17,175 --> 00:38:18,176 Ik moet werken, 672 00:38:18,296 --> 00:38:20,578 maar het was een genoegen je te ontmoeten. 673 00:38:20,658 --> 00:38:23,221 - Tot ziens. - Ja, leuk je te ontmoeten. 674 00:38:24,502 --> 00:38:25,343 Wat doet ze? 675 00:38:25,423 --> 00:38:27,105 Ze is een raketwetenschapper. 676 00:38:30,909 --> 00:38:31,909 Je maakt ons belachelijk. 677 00:38:32,871 --> 00:38:36,034 Ik denk het niet. Delores is scheikunde. 678 00:38:37,475 --> 00:38:39,413 Haar werk helpt verbeteren brandstofefficiëntie 679 00:38:39,437 --> 00:38:42,240 - die NASA gebruikt in de space shuttles. - Beken... 680 00:38:44,202 --> 00:38:45,643 plan iets voor mij met haar. 681 00:38:47,125 --> 00:38:48,766 Ik ben een aardige vent. 682 00:38:49,687 --> 00:38:51,209 Laat mij met je vriend uitgaan. 683 00:38:51,329 --> 00:38:52,690 Ze zal er geen spijt van krijgen. 684 00:38:54,012 --> 00:38:55,013 Alsjeblieft. 685 00:38:58,776 --> 00:38:59,776 Natuurlijk. 686 00:39:00,618 --> 00:39:02,260 Je lijkt me het type van Dee. 687 00:39:02,380 --> 00:39:05,103 Maar ik moet je waarschuwen. 688 00:39:05,183 --> 00:39:07,225 Ze is een liefde-en-laat-het-met-blauwe plekken-type. 689 00:39:08,426 --> 00:39:10,588 Jij bent mijn nieuwe beste vriend. Ja! 690 00:39:10,668 --> 00:39:12,190 Ik houd van je! 691 00:39:15,353 --> 00:39:16,194 Niet pruilen. 692 00:39:16,274 --> 00:39:18,676 Het is niet mijn schuld als je vrienden mij meer leuk vinden. 693 00:39:18,756 --> 00:39:20,678 Ik ben niet aan het pruilen. Het zijn de borsten. 694 00:39:20,758 --> 00:39:23,057 Als ik borsten had zoals die van jou, ze zouden mij ook leuker vinden. 695 00:39:23,081 --> 00:39:24,162 Wonder. 696 00:39:24,242 --> 00:39:25,723 Tot ziens, Kate. 697 00:39:40,298 --> 00:39:42,420 GELUKKIGE DANKZEGGINGSDAG 698 00:39:50,788 --> 00:39:53,231 Top van de lijn. Ik bedoel niet... 699 00:39:55,793 --> 00:39:58,596 Drew, ik vertelde het aan Mr. Warren 700 00:39:58,676 --> 00:40:02,480 over de deal die Kate maakte, en hoe gelukkig we zijn dat we het hebben. 701 00:40:02,560 --> 00:40:04,602 - Ja, heel gelukkig. - Het is allemaal een act. 702 00:40:04,682 --> 00:40:09,007 - Onder die mooie jurk... - Dank je. 703 00:40:09,087 --> 00:40:11,729 E dessa aparóncia de boa garota Het hart van een rebel klopt. 704 00:40:14,612 --> 00:40:16,254 Ja. Kat... 705 00:40:16,334 --> 00:40:19,617 ze was een delinquent. Ik vergat het. 706 00:40:19,697 --> 00:40:22,620 Pa, je wist dat Kate zong in a band? 707 00:40:22,700 --> 00:40:23,901 - Met Billy. - Ja. 708 00:40:23,982 --> 00:40:25,063 - Met Billy, ja. - Echt? 709 00:40:25,143 --> 00:40:28,026 Dit is hoe ze zichzelf ondersteunde tijdens de universiteit, toch? 710 00:40:28,987 --> 00:40:33,031 Ja, iedereen moet volwassen worden, maar het is beter dan dansen op de paal. 711 00:40:33,591 --> 00:40:37,996 Billy, dat doe je vandaag de dag nog steeds, nietwaar? Ben je een muzikant? 712 00:40:38,076 --> 00:40:40,678 - Ja, dat klopt. - Wat ongelooflijk. 713 00:40:40,758 --> 00:40:42,720 Waarom pak je je accordeon niet? 714 00:40:42,800 --> 00:40:44,242 Speel een nummer. 715 00:40:44,322 --> 00:40:45,964 Er is veel geld in deze kamer. 716 00:40:46,044 --> 00:40:49,327 Misschien kan ik een bruiloft regelen, of een 15e verjaardagsfeestje. 717 00:40:49,447 --> 00:40:51,849 Ik speel niet op deze evenementen. 718 00:40:51,929 --> 00:40:52,930 In deze economie? 719 00:40:53,011 --> 00:40:55,613 Ik had me niet voorgesteld dat de armen en werklozen waren zo veeleisend. 720 00:40:56,294 --> 00:40:58,256 - Luister, stelletje... - Hallo, lieverd. 721 00:40:58,336 --> 00:40:59,937 Kun jij mijn glas vullen? Ik moet meer drinken. 722 00:41:00,658 --> 00:41:02,756 Ik herinnerde me net dat ik documenten heb van Ovalcom in Mina Sala 723 00:41:02,780 --> 00:41:03,941 die we moeten herzien. 724 00:41:04,022 --> 00:41:06,064 Het is een feest, Kate. 725 00:41:06,144 --> 00:41:08,706 - Dat kun je laten staan ​​voor maandag. - Het is maar een minuutje. 726 00:41:11,829 --> 00:41:13,711 Waarom beledig je Billy? Je kent hem niet. 727 00:41:13,791 --> 00:41:16,392 - Ik weet dat het niet goed genoeg voor je is. - O, ben je jaloers? 728 00:41:16,474 --> 00:41:19,037 Alsjeblieft, Kate, schep niet op. Ik word nooit jaloers. 729 00:41:19,117 --> 00:41:21,679 - Ik weet dat je verliefd op mij bent. - Oh, ik ben verliefd op je? 730 00:41:21,759 --> 00:41:24,178 Grappig. Sorry, ik was degene die het plaatste hand op mijn kont in mijn woonkamer, 731 00:41:24,202 --> 00:41:26,140 - een paar maanden geleden? - Soms ben je een klootzak. 732 00:41:26,164 --> 00:41:27,444 Wij passen dus perfect bij elkaar. 733 00:41:27,485 --> 00:41:30,088 Meestal ben je een feeks van tijd. Als je dat naar mij gooit, 734 00:41:30,168 --> 00:41:32,250 Ik ben niet verantwoordelijk voor wat ik doe. 735 00:41:32,330 --> 00:41:35,893 Ik ben niet een van jouw willekeurige affaires! Praat niet zo tegen mij! 736 00:41:35,973 --> 00:41:38,496 Het maakt niet uit. Ik ga weg. Ik ga op date. 737 00:41:38,576 --> 00:41:40,498 Het betekent niet Wie gaat er snel neuken? 738 00:41:40,578 --> 00:41:42,780 Nee, dat wil ik niet. Mijn neukbeurten zijn nooit snel. 739 00:41:42,860 --> 00:41:45,103 Ze zijn lang en compleet. En je moet voorzichtig zijn, Kate. 740 00:41:45,183 --> 00:41:46,904 Nu, je lijkt jaloers. 741 00:41:46,984 --> 00:41:48,665 - Ik kan je niet uitstaan. - Het gevoel is wederzijds. 742 00:42:02,520 --> 00:42:03,721 Kate? 743 00:42:06,444 --> 00:42:08,566 Wil je het weten? Schroef het. Maak geen grapjes over mensen 744 00:42:08,646 --> 00:42:10,528 en ik hou er niet van als mensen mij uitlachen. 745 00:42:11,809 --> 00:42:13,651 Je mag het hebben, Billy. Ik ben klaar. 746 00:42:19,697 --> 00:42:23,020 Mackenzie, je hebt al besloten Wat wil je worden als je groot bent? 747 00:42:23,101 --> 00:42:27,065 Ik wil een prinses zijn, trouwen met een prins en woon in een kasteel. 748 00:42:27,145 --> 00:42:29,707 Of u kunt met onroerend goed werken. 749 00:42:29,787 --> 00:42:32,830 Je zou het kasteel kunnen kopen en ik zou de prins niet nodig hebben. 750 00:42:32,910 --> 00:42:34,952 Ga je alleen sterven, oom Drew? 751 00:42:35,032 --> 00:42:36,674 Nee. 752 00:42:36,754 --> 00:42:39,557 Ik ben niet van plan binnenkort te sterven, lieverd. 753 00:42:39,637 --> 00:42:41,839 Mama zei dat je alleen zult sterven, 754 00:42:41,919 --> 00:42:45,163 en de schoonmaakster zal je lichaam vinden na vele dagen. 755 00:42:45,243 --> 00:42:48,086 - Is dat zo? - Wat is een lijk, oom Drew? 756 00:42:50,448 --> 00:42:53,451 Nou... Matthew, hallo! Schatje, kijk eens wie hier is! 757 00:42:54,612 --> 00:42:56,614 Hé meisje! Hoe is het met je? 758 00:42:56,694 --> 00:42:58,496 Ben je klaar voor het avondeten? Erg goed. 759 00:43:00,138 --> 00:43:01,859 - Wat is er? - Ben je gisteravond uitgegaan? 760 00:43:01,939 --> 00:43:04,222 - Je bent niet teruggekomen naar het feest. - Ik ging naar de sportschool. 761 00:43:07,705 --> 00:43:09,627 Jij ook? Ben je uitgegaan met Delores? 762 00:43:09,707 --> 00:43:11,629 Ja. Met haar, Kate en Billy. 763 00:43:11,709 --> 00:43:14,272 Stout, die kerel is slecht. 764 00:43:14,352 --> 00:43:15,713 Bedankt. 765 00:43:15,793 --> 00:43:18,075 De pot. Het is de pot met scheldwoorden. 766 00:43:18,156 --> 00:43:19,477 Het was de uitvinding van mijn zus. 767 00:43:19,597 --> 00:43:22,120 In dit tempo loont het Mackenzie's universiteit. 768 00:43:22,760 --> 00:43:23,961 Hoe zit het met Delores? 769 00:43:25,723 --> 00:43:26,764 Heb je haar geneukt? 770 00:43:28,005 --> 00:43:29,006 Zo is het niet. 771 00:43:29,086 --> 00:43:31,809 Ik kan het begrijpen zich te onderwerpen aan de verantwoordelijke poes, 772 00:43:31,889 --> 00:43:33,811 maar als je niet aan het neuken bent met haar, wat is van jou? 773 00:43:33,891 --> 00:43:38,136 Zodra ik haar mee naar huis neem, Ik kijk ernaar uit je weer te zien. 774 00:43:38,216 --> 00:43:39,337 Ze verrast mij. 775 00:43:41,619 --> 00:43:43,661 Ik wou dat je het begreep wat ik bedoel. 776 00:43:43,741 --> 00:43:46,704 Het ergste is dat ik het precies weet wat bedoelt hij. 777 00:43:47,985 --> 00:43:49,547 Je bevindt je op gevaarlijk terrein, man. 778 00:43:49,667 --> 00:43:51,268 Moet vertrekken voordat het te laat is. 779 00:43:52,990 --> 00:43:54,832 Ik weet zeker dat het al te laat is. 780 00:44:03,241 --> 00:44:05,042 - Ja. - Mooi, papa. 781 00:44:05,923 --> 00:44:09,447 Ik denk dat Mackenzie dat nodig heeft van een positieve vrouwelijke invloed. 782 00:44:10,248 --> 00:44:11,289 En wie ben ik in godsnaam? 783 00:44:12,410 --> 00:44:15,253 Ze is een moeder die niet werkt, wat lovenswaardig is. 784 00:44:15,333 --> 00:44:19,217 Ik denk dat Mackenzie dat nodig heeft blootgesteld worden aan professionele vrouwen. 785 00:44:19,297 --> 00:44:22,300 En, bij God, alsjeblieft, Zorg ervoor dat ze Assepoester. niet ziet 786 00:44:22,380 --> 00:44:23,861 Wat voor voorbeeld is dit? 787 00:44:23,941 --> 00:44:26,224 Een domme idioot die zijn verdomde schoen verliest 788 00:44:26,304 --> 00:44:28,105 en je moet wachten een ruk in panty 789 00:44:28,186 --> 00:44:29,987 Wie herinnert zich niet hoe ze eruit ziet? 790 00:44:30,067 --> 00:44:31,389 Geef me een pauze. 791 00:44:34,952 --> 00:44:35,793 Hoeveel ben ik je schuldig? 792 00:44:35,873 --> 00:44:37,675 Ik moet naar de geldautomaat. 793 00:44:37,755 --> 00:44:42,039 Ik denk Alexandra Het is een perfecte invloed voor Mackenzie. 794 00:44:42,119 --> 00:44:43,841 Dank je wel, mijn liefste. 795 00:44:43,921 --> 00:44:45,203 Graag gedaan. 796 00:44:47,285 --> 00:44:50,488 Misschien kan ik Mackenzie meenemen naar kantoor om Kate te ontmoeten? 797 00:44:50,568 --> 00:44:52,169 Wat denk jij ervan, papa? 798 00:44:52,250 --> 00:44:54,051 Wie is Kate? 799 00:44:54,131 --> 00:44:56,133 Katherine Brooks, nieuwe medewerker. 800 00:44:56,214 --> 00:44:57,295 Een briljant meisje. 801 00:44:57,375 --> 00:45:02,139 Ze liet Drew heel hard zijn best doen toen ze begon. 802 00:45:02,220 --> 00:45:06,023 Nou, Drew, waarom breng je haar niet hierheen? voor het avondeten? 803 00:45:06,103 --> 00:45:09,387 Nee. Ze is verloofd, moeder. 804 00:45:10,468 --> 00:45:13,311 Misschien kunnen Mackenzie en ik gaan Volgende week naar de stad 805 00:45:13,391 --> 00:45:16,354 en ontmoet de illustere Kate Brooks. 806 00:45:17,194 --> 00:45:18,756 Dat doet me denken, Matthijs. 807 00:45:18,836 --> 00:45:21,319 Kun je mij vergezellen naar een liefdadigheidsdiner? volgende week? 808 00:45:21,399 --> 00:45:22,960 Steven gaat reizen. 809 00:45:23,040 --> 00:45:26,083 Ik denk dat oom Matthew misschien gaat, mam. 810 00:45:26,163 --> 00:45:28,204 Hij heeft het erg druk zich onderwerpen aan het verantwoordelijke poesje. 811 00:45:28,926 --> 00:45:30,768 Wat betekent dat, papa? 812 00:45:32,770 --> 00:45:34,892 - Mijn God! Gaat het? - Mijn God! 813 00:45:35,573 --> 00:45:37,255 Het spijt me echt! 814 00:45:40,778 --> 00:45:42,740 Verdomme, ik ben dood. 815 00:45:51,829 --> 00:45:53,190 Sorry, meneer Evans. 816 00:45:53,271 --> 00:45:55,353 Ik had een moeilijke ochtend. 817 00:45:57,555 --> 00:46:00,558 Heb je de projecties naar Farmo-Tab gebracht? 818 00:46:00,638 --> 00:46:01,639 Ja. 819 00:46:03,881 --> 00:46:05,443 Ja... 820 00:46:05,523 --> 00:46:06,804 Kate, ik ben bij hen. 821 00:46:07,805 --> 00:46:09,567 Herinneren? Ja, sorry. 822 00:46:09,647 --> 00:46:12,330 Kate gaf het mij vorige week. Ik heb het thuis gelaten, papa. 823 00:46:12,410 --> 00:46:14,171 Sorry. Ik zal het je geven. 824 00:46:15,052 --> 00:46:17,335 Oké, verder. Het voorstel van Ovalcom. 825 00:46:21,659 --> 00:46:23,981 Hoe is het met je? Ik kwam een ​​bestelling voor Billy ophalen. 826 00:46:24,061 --> 00:46:25,943 - Zeker, een seconde. - Rechts. 827 00:46:30,267 --> 00:46:31,549 Wat is er, man? 828 00:46:34,992 --> 00:46:37,555 Billy, ik wil het gewoon weten als alles goed is met Kate. 829 00:46:38,356 --> 00:46:40,157 Ze zag er vanochtend niet goed uit. 830 00:46:41,479 --> 00:46:44,362 Kate kan voor zichzelf zorgen. Maak je geen zorgen. 831 00:46:45,683 --> 00:46:47,525 - Heb je haar iets gedaan? - Verdomme, man... 832 00:46:47,605 --> 00:46:49,527 - Ik stelde een vraag, verdomme! - Blijf weg. 833 00:46:49,607 --> 00:46:51,529 Kalm. 834 00:46:52,169 --> 00:46:53,169 We zijn klaar. 835 00:46:54,612 --> 00:46:56,013 Gaat het? We zijn klaar. 836 00:46:57,535 --> 00:47:00,858 En als je me nog een keer aanraakt, Ik vermoord je, idioot. 837 00:47:00,938 --> 00:47:03,501 Het is prima. Hé, het is oké. 838 00:47:04,622 --> 00:47:07,104 - Wat was dat in vredesnaam? - Ik moet gaan. 839 00:47:24,922 --> 00:47:26,163 Jij... 840 00:47:27,004 --> 00:47:28,566 Zit er iets in uw oog? 841 00:47:30,488 --> 00:47:33,491 Ja. Het is een wimper, zoiets. 842 00:47:37,375 --> 00:47:38,936 Wil je dat ik even kijk? 843 00:47:40,658 --> 00:47:42,259 Oké, kom hier. 844 00:47:47,425 --> 00:47:48,986 Het is oké. 845 00:47:50,027 --> 00:47:51,348 Hoi. 846 00:47:52,109 --> 00:47:53,751 Allemaal goed. 847 00:47:56,514 --> 00:47:58,155 Wil je dat ik met Billy praat? 848 00:47:59,076 --> 00:48:00,798 - Kwam het door mij? - Nee. 849 00:48:02,279 --> 00:48:03,641 Nee. 850 00:48:09,687 --> 00:48:11,168 Ik ben het. 851 00:48:12,129 --> 00:48:14,492 Ik ben het meisje niet op wie hij verliefd werd. 852 00:48:17,655 --> 00:48:22,219 Hij pakte zijn koffers en vertrokken. 853 00:48:23,501 --> 00:48:26,303 Hij zei dat het zo eindigt het zou beter zijn. 854 00:48:29,026 --> 00:48:33,711 Lange tijd was ik gefocust in studie en werk. 855 00:48:33,791 --> 00:48:35,112 En... 856 00:48:37,034 --> 00:48:39,236 Ik heb niet genoeg aandacht aan hem besteed. 857 00:48:44,442 --> 00:48:47,084 Hij hield mijn hand vast toen we mijn vader begroeven. 858 00:48:49,286 --> 00:48:53,130 En vertelde me dat het goed met me ging genoeg om te zingen. 859 00:48:53,210 --> 00:48:55,412 En hij overtuigde mij om te zingen. 860 00:48:57,455 --> 00:48:58,455 Ja, ik heb gewoon... 861 00:48:59,857 --> 00:49:01,779 Ik weet niet wie ik zal zijn zonder hem. 862 00:49:08,185 --> 00:49:09,987 Hé, het is oké. 863 00:49:11,509 --> 00:49:13,230 -Kaat. - Ja? 864 00:49:14,472 --> 00:49:17,114 Jij wordt Kate Brooks, oké? 865 00:49:17,194 --> 00:49:19,517 Buitengewoon element van een investeringsbank. 866 00:49:20,758 --> 00:49:23,761 Luister, je bent slim, grappig, 867 00:49:23,841 --> 00:49:27,124 Eigenwijs en mooi, oké? 868 00:49:28,205 --> 00:49:29,847 En zonder zal het perfect blijven. 869 00:49:32,329 --> 00:49:34,051 Kom hier. 870 00:49:45,623 --> 00:49:47,184 Het kwartje viel pas later. 871 00:49:47,264 --> 00:49:49,226 Het enige obstakel op mijn pad 872 00:49:49,306 --> 00:49:51,188 schoot zichzelf in de voet. 873 00:49:51,268 --> 00:49:53,470 Kate Books is total 874 00:49:53,551 --> 00:49:55,513 en glorieus vrijgezel. 875 00:50:05,162 --> 00:50:07,004 Weet jij wie een "homoradar" heeft? 876 00:50:07,084 --> 00:50:08,526 Ik heb een "afwijsradar." 877 00:50:08,606 --> 00:50:11,689 Ik kan een afgewezen vrouw detecteren één kilometer verderop. 878 00:50:14,171 --> 00:50:16,894 Kate maakt deel uit van deze categorie van afgewezen. 879 00:50:17,014 --> 00:50:19,176 Het moet toch zeker zijn, toch? 880 00:50:19,256 --> 00:50:20,938 Fout. 881 00:50:21,058 --> 00:50:24,101 Als ze gewond en kwetsbaar is, Dat is niet hoe ik het wil. 882 00:50:26,704 --> 00:50:28,265 Als we samenkomen, 883 00:50:28,345 --> 00:50:29,907 Ik wil zien dat ze mijn kleren scheurt, 884 00:50:30,027 --> 00:50:32,790 mijn naam kreunen, mijn rug krabben en schreeuwen. 885 00:50:43,400 --> 00:50:46,163 Stop niet vanwege mij. Ik genoot van de show. 886 00:50:47,484 --> 00:50:49,366 Nou, de show is voorbij. 887 00:50:50,327 --> 00:50:53,090 Komen. Het is al na 23.00 uur, Het is vrijdag en je hebt nog niets gegeten. 888 00:50:53,170 --> 00:50:55,933 Ik weet een plek die een heerlijke kalkoensandwich maakt. 889 00:51:00,137 --> 00:51:02,580 - Het is mijn favoriete broodje. - Ja, ik weet het. 890 00:51:12,269 --> 00:51:14,992 - Dat was precies wat ik nodig had. - Ik weet. 891 00:51:15,673 --> 00:51:17,154 Ik zei dat ik het drinken begrijp. 892 00:51:21,599 --> 00:51:22,839 - Wat? - Nee. Billy is hier. 893 00:51:22,880 --> 00:51:26,203 Kijk niet naar hem! Ik wil niet dat hij mij zo ziet. 894 00:51:26,283 --> 00:51:28,245 Wat? Kate, je ziet er geweldig uit. Het is altijd geweldig. 895 00:51:29,166 --> 00:51:31,008 Een beetje zweterig, maar het is geweldig. 896 00:51:31,849 --> 00:51:36,493 Hij zei dat hij zo gemotiveerd was was niet aantrekkelijk. 897 00:51:36,573 --> 00:51:37,975 - Weet je, ik... - Mijn God. 898 00:51:38,095 --> 00:51:40,217 Hij zei: mijn kleren Het was heel mannelijk. 899 00:51:40,297 --> 00:51:42,700 Te mannelijk? In godsnaam, Kate. 900 00:51:42,780 --> 00:51:44,702 - Laten we gaan. - Stop. Wat ben je aan het doen? 901 00:51:44,782 --> 00:51:46,143 Je waardigheid teruggeven. 902 00:51:50,147 --> 00:51:51,428 Drew. 903 00:51:52,189 --> 00:51:54,431 Hé Kate, laten we gaan. Dans met mij. 904 00:51:55,913 --> 00:51:58,235 - Stop. - Ik zeg het je. 905 00:51:58,315 --> 00:52:00,918 Als ik klaar ben, zal Billy het willen kus je kont, je voeten, 906 00:52:00,998 --> 00:52:03,120 - en zijn hele lichaam om haar terug te krijgen. - Drew, ik... 907 00:52:03,200 --> 00:52:04,521 Luister, let op. 908 00:52:04,601 --> 00:52:06,443 Laten we alsjeblieft gaan. 909 00:52:06,523 --> 00:52:09,526 Geen enkele man wil zijn ex-vriendin zien met iemand anders, oké? 910 00:52:09,606 --> 00:52:11,849 Vertrouw op mij. Volg mij. 911 00:52:12,970 --> 00:52:14,331 Het is prima. 912 00:52:52,609 --> 00:52:54,091 Wil je me nog een keer kussen? 913 00:53:08,225 --> 00:53:10,467 Doe dit thuis niet, kinderen. 914 00:53:11,468 --> 00:53:12,468 Kate. 915 00:54:43,720 --> 00:54:45,362 Mijn God. 916 00:54:49,606 --> 00:54:51,208 Mijn God. 917 00:54:52,289 --> 00:54:54,051 - Dat... Ja. - Ja. 918 00:54:54,131 --> 00:54:55,572 Ik weet. 919 00:55:37,214 --> 00:55:39,656 Je weet wie Neil Armstrong is, nietwaar? 920 00:55:39,736 --> 00:55:42,059 Vertel me nu wie die andere man is. 921 00:55:42,139 --> 00:55:44,141 Je weet het niet, hè? 922 00:55:44,221 --> 00:55:46,823 Daarom is er zoveel adrenaline. 923 00:55:46,904 --> 00:55:48,825 Ze zal dit nooit vergeten. 924 00:55:48,906 --> 00:55:51,869 Ze zal mij altijd herinneren. 925 00:57:36,773 --> 00:57:38,855 Wanneer verloor jij je maagdelijkheid? 926 00:57:39,616 --> 00:57:41,658 Ik wil meer over jou weten. 927 00:57:42,859 --> 00:57:44,541 Goed leven. 928 00:57:45,902 --> 00:57:48,305 Op mijn 15e verjaardag. 929 00:57:48,385 --> 00:57:49,826 Ja. 930 00:57:49,906 --> 00:57:54,631 Janice Lewis nodigde me uit om te gaan Ze gaat naar haar huis om mij een cadeau te geven. 931 00:57:56,193 --> 00:57:57,634 Zij. 932 00:57:58,235 --> 00:58:00,557 - Was ze ook maagd? - Nee, kruisjes. 933 00:58:00,637 --> 00:58:03,080 Hij was bijna 18 jaar oud. 934 00:58:06,323 --> 00:58:08,285 You will ask me over mijn eerste keer? 935 00:58:08,365 --> 00:58:09,766 Nee. 936 00:58:12,249 --> 00:58:14,571 Maar ik ben nieuwsgierig naar één ding. 937 00:58:14,651 --> 00:58:16,693 - Vraag vrijuit. - Het is prima. 938 00:58:17,374 --> 00:58:20,977 Waarom besloot je te gaan werken? bij een investeringsbank? 939 00:58:22,019 --> 00:58:23,500 Voor het geld. 940 00:58:25,142 --> 00:58:27,824 Wat? Je dacht dat ik het zou zeggen iets nobelers? 941 00:58:28,505 --> 00:58:30,827 Nou ja. Ik denk het wel. 942 00:58:32,869 --> 00:58:35,072 Mijn ouders trouwden heel jong. 943 00:58:35,152 --> 00:58:39,796 Ze kochten het restaurant in Greenville en ze hypotheekten totdat ze het niet langer konden betalen. 944 00:58:44,441 --> 00:58:46,323 En toen mijn vader overleed, 945 00:58:46,403 --> 00:58:49,966 mijn moeder had het erg druk proberen het restaurant open te houden. 946 00:58:50,847 --> 00:58:53,970 Het is dus belangrijk dat ik mezelf kan onderhouden 947 00:58:54,051 --> 00:58:57,094 en voor mijn moeder zorgen. 948 00:59:25,842 --> 00:59:28,205 Goedemorgen. 949 00:59:28,285 --> 00:59:29,646 Het had zo kunnen zijn. 950 00:59:30,807 --> 00:59:31,888 Waarom ben je uit bed gekomen? 951 00:59:32,849 --> 00:59:35,772 Ik ging koken, maar je hebt alleen ontbijtgranen. 952 00:59:36,253 --> 00:59:39,736 Granen zijn het perfecte voedsel, en ik bestel veel eten. 953 00:59:39,816 --> 00:59:41,354 Ik heb dit geleend. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 954 00:59:41,378 --> 00:59:42,579 Nee, helemaal niet. 955 00:59:42,659 --> 00:59:45,422 Maar ik vind je leuker zonder. 956 00:59:45,502 --> 00:59:48,265 Ik denk niet dat naakt koken wees iets hygiënisch. 957 00:59:48,345 --> 00:59:50,187 Houd je van koken? 958 00:59:50,267 --> 00:59:51,267 Ja. 959 00:59:51,308 --> 00:59:54,511 Sterker nog, ik maak heerlijke koekjes. Ik ben goed met snoep. 960 00:59:55,792 --> 00:59:57,834 Ik wil graag je koekje eten, Kate. 961 01:00:08,765 --> 01:00:11,928 Ga spelen, Of ga je alleen maar naar het bord kijken? 962 01:00:13,370 --> 01:00:14,971 Ik denk dat hij aan het stelen is. 963 01:00:15,692 --> 01:00:17,814 Dat doet pijn, Kate. Ik ben gewond. 964 01:00:18,815 --> 01:00:20,737 Ik steel niet. Ik heb het niet nodig. 965 01:00:20,817 --> 01:00:22,619 Moet je zo arrogant zijn? 966 01:00:22,699 --> 01:00:24,261 Stop met vertragen. 967 01:00:29,266 --> 01:00:30,507 Schaakmat. 968 01:00:49,286 --> 01:00:53,170 Ik heb ooit een artikel gelezen waarin stond dat seks het menselijk leven verlengt. 969 01:00:54,331 --> 01:00:57,013 In dit tempo, Kate en ik zullen voor altijd leven. 970 01:01:09,866 --> 01:01:11,268 Kate? 971 01:01:12,589 --> 01:01:14,791 Wat vond je van mij Wanneer hebben we elkaar ontmoet? 972 01:01:15,672 --> 01:01:17,834 Het was de enige keer dat ik single wilde zijn. 973 01:01:19,476 --> 01:01:21,238 Maar iedereen op kantoor vertelde het mij 974 01:01:21,318 --> 01:01:24,201 dat je met een ander meisje uitgaat elk weekend. 975 01:01:29,045 --> 01:01:31,848 Na een tijdje, Ik zag dat je meer was dan dat. 976 01:01:31,928 --> 01:01:34,771 Ik vond de manier waarop het gaat leuk. 977 01:01:34,851 --> 01:01:37,013 De manier waarop jij denkt. 978 01:01:42,539 --> 01:01:46,903 Kerel, ben je daar? Ik zit in Club69. Iemand hier wil je zien. 979 01:01:46,983 --> 01:01:49,986 Drew, Stacy. Ik heb je gemist, lieverd. 980 01:01:50,066 --> 01:01:51,588 Ik wil weer een taxi nemen. 981 01:01:51,708 --> 01:01:53,710 Herinner je die nacht toen ik aan je lul zoog... 982 01:01:54,351 --> 01:01:56,233 - Ik ga weg. - Kate, wacht. 983 01:02:01,758 --> 01:02:04,441 - Weet jij waar mijn andere schoen is? - Kate, wacht. Kalm. 984 01:02:05,762 --> 01:02:07,083 Kate, je hoeft niet weg te gaan. 985 01:02:07,163 --> 01:02:10,126 Ik wil je plannen niet verpesten voor het weekend. Dat was cool. 986 01:02:13,169 --> 01:02:14,811 Oh, heb ik het verkeerde bijvoeglijk naamwoord gebruikt? 987 01:02:14,891 --> 01:02:16,853 Heb ik je kwetsbare mannelijke ego beledigd? 988 01:02:16,933 --> 01:02:18,134 Ja, beledigd. 989 01:02:18,895 --> 01:02:21,057 Wat wil je dat ik zeg? 990 01:02:22,138 --> 01:02:23,138 Transcendente. 991 01:02:23,820 --> 01:02:25,942 Verbijsterend, ongeëvenaard. 992 01:02:26,022 --> 01:02:28,985 Mijn eer eist dat ik iets zeg, alles, beter dan "leuk". 993 01:02:29,065 --> 01:02:30,827 - Ik ga weg. -Kaat. 994 01:02:30,907 --> 01:02:32,309 Ik wil niet dat je gaat. 995 01:02:33,830 --> 01:02:34,830 Alsjeblieft. 996 01:02:35,592 --> 01:02:37,274 Het spijt me heel erg. 997 01:02:41,197 --> 01:02:42,879 - Het is prima. - Gaat het? 998 01:02:44,000 --> 01:02:45,682 - Het is prima. - Drew? 999 01:02:45,802 --> 01:02:47,203 Het is prima. 1000 01:02:49,286 --> 01:02:52,849 Om ‘cool’ te overwinnen, Ik moet me concentreren. 1001 01:03:18,475 --> 01:03:19,876 - Hallo. - Goedemorgen. 1002 01:03:19,956 --> 01:03:21,838 Goedemorgen. 1003 01:03:34,331 --> 01:03:36,092 Wie is het? 1004 01:03:36,172 --> 01:03:38,535 Het is mijn nichtje, Mackenzie. 1005 01:03:39,896 --> 01:03:43,139 Ja, ik zou mijn hand afhakken als ze het mij vroeg. 1006 01:03:44,701 --> 01:03:46,062 Hoe schattig. 1007 01:03:47,384 --> 01:03:49,105 Je bent schattig. 1008 01:04:10,487 --> 01:04:13,930 Heb je ooit geprobeerd een foto te maken van iets heel ver weg, 1009 01:04:14,010 --> 01:04:16,973 keek door de lens en alles was wazig? 1010 01:04:24,060 --> 01:04:28,264 Dus je past de focus aan en boem, alles wordt duidelijk. 1011 01:04:28,344 --> 01:04:30,707 Het beeld is extreem helder. 1012 01:04:31,628 --> 01:04:34,030 Voor mij is het nu zo als ik naar Kate kijk. 1013 01:04:34,110 --> 01:04:36,993 Opeens is het heel duidelijk. 1014 01:04:37,914 --> 01:04:39,716 Ik ben verliefd op Kate. 1015 01:04:40,437 --> 01:04:42,679 Helemaal, wild, 1016 01:04:42,759 --> 01:04:44,040 zielig verliefd. 1017 01:04:46,683 --> 01:04:49,205 Ik ben helemaal van haar, met lichaam en ziel. 1018 01:04:50,727 --> 01:04:52,569 Gaat het? 1019 01:04:55,371 --> 01:04:56,493 ik... 1020 01:04:58,975 --> 01:05:02,138 Kate, ik... 1021 01:05:05,502 --> 01:05:07,063 Je putte me uit. 1022 01:05:09,145 --> 01:05:11,948 Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren. 1023 01:05:15,432 --> 01:05:16,673 �. 1024 01:05:18,354 --> 01:05:19,956 �, ik ook niet. 1025 01:05:44,941 --> 01:05:48,785 Dit is het moment, hier, waar ik het meeste aan denk. 1026 01:05:49,986 --> 01:05:52,148 Ik bedoel, kijk naar ons. 1027 01:05:53,029 --> 01:05:54,711 Wij zijn perfect. 1028 01:06:25,622 --> 01:06:28,665 Ik was zo blind dat ik het niet wist 1029 01:06:28,745 --> 01:06:32,789 Hoeveel pijn het zou doen om je te laten gaan 1030 01:06:32,869 --> 01:06:35,391 Ik wil dit oplossen 1031 01:06:35,471 --> 01:06:37,914 Kom bij mij terug 1032 01:06:40,116 --> 01:06:44,480 Het spijt me 1033 01:06:44,561 --> 01:06:47,684 Voor alle pijn die ik heb veroorzaakt 1034 01:06:47,764 --> 01:06:53,329 Alsjeblieft Geef je hart terug aan mij 1035 01:06:53,409 --> 01:06:56,613 Ik zal je voor altijd veilig houden 1036 01:06:56,693 --> 01:06:59,856 Wij horen bij elkaar 1037 01:06:59,936 --> 01:07:03,419 We wisten altijd dat het de waarheid was 1038 01:07:03,499 --> 01:07:09,385 Er zal nooit meer een ander zijn 1039 01:07:16,472 --> 01:07:22,118 Mijn ziel schreeuwt om jou 1040 01:07:34,090 --> 01:07:36,653 Kunnen we ergens praten? 1041 01:07:37,493 --> 01:07:39,255 Oké, ja. 1042 01:07:39,335 --> 01:07:42,338 Kate, wacht. Ik moet ook met je praten. 1043 01:07:43,419 --> 01:07:46,182 Rechts. Ik zal heel snel met hem praten in mijn kamer. 1044 01:07:46,783 --> 01:07:47,783 Het komt eraan, oké? 1045 01:07:47,824 --> 01:07:50,466 Oké, ja. 1046 01:07:50,546 --> 01:07:52,629 Wonder. Voer een goed gesprek. 1047 01:08:07,523 --> 01:08:08,925 Zijn Billy en Kate aan het praten? 1048 01:08:09,565 --> 01:08:12,208 - Ja. - Wil je dat ik een wandeling maak? 1049 01:08:12,288 --> 01:08:14,570 en iets proberen te zien of te horen? 1050 01:08:14,651 --> 01:08:16,292 Ja, doe dat. 1051 01:08:32,148 --> 01:08:36,032 Erg goed. Ze zitten eerder van haar bureau, tegenover elkaar. 1052 01:08:36,152 --> 01:08:40,797 Hij heeft zijn handen op zijn hoofd, en haar hand ligt op zijn knie. 1053 01:08:40,877 --> 01:08:42,719 Bedankt. 1054 01:08:46,963 --> 01:08:48,524 Ik kan dit verdragen. 1055 01:08:48,604 --> 01:08:50,486 Ze is ondersteunend. 1056 01:08:50,566 --> 01:08:52,889 Je gaat hem afmaken, nietwaar? 1057 01:08:52,969 --> 01:08:54,651 Ze zal zeggen dat ze zich van hem verveelde. 1058 01:08:54,731 --> 01:08:57,493 Je hebt iemand beter gevonden, toch? 1059 01:08:59,856 --> 01:09:01,658 Verdomd, ben het met mij eens! 1060 01:09:07,623 --> 01:09:08,623 Wat moet ik doen, Erin? 1061 01:09:10,667 --> 01:09:12,188 Je kunt alleen maar wachten 1062 01:09:12,268 --> 01:09:14,630 en kijk wat ze zegt als ze klaar is. 1063 01:09:29,005 --> 01:09:30,526 Kate komt eraan. 1064 01:09:32,809 --> 01:09:34,410 - Hallo. - Hoi. 1065 01:09:34,490 --> 01:09:37,173 Kate, hoe was het met Billy? 1066 01:09:37,253 --> 01:09:39,495 We vertelden elkaar dingen dat moest gezegd worden. 1067 01:09:39,575 --> 01:09:42,899 Het was goed. In feite was het heel goed. 1068 01:09:44,580 --> 01:09:47,183 Zie je het mes uit mijn borst steken? 1069 01:09:47,263 --> 01:09:49,225 Ja, degene die ze net heeft verdraaid. 1070 01:09:50,106 --> 01:09:51,708 Ze kwam bij hem terug. 1071 01:09:54,911 --> 01:09:56,592 Dat is geweldig, Kate. 1072 01:09:56,672 --> 01:09:58,514 Dit is echt goed. 1073 01:09:59,115 --> 01:10:00,997 - Missie volbracht. - Missie? 1074 01:10:04,080 --> 01:10:05,201 - Stacey. - Wie is Stacey? 1075 01:10:05,281 --> 01:10:07,363 Ja, het spijt me van zaterdag. Wat was ik aan het doen? 1076 01:10:07,443 --> 01:10:08,684 Drew, � Steven. 1077 01:10:08,765 --> 01:10:10,927 - Nee, niets. - Wat is er aan de hand? 1078 01:10:11,007 --> 01:10:12,929 Gewoon iets wat ik heb geprobeerd te doen voor een tijdje, 1079 01:10:13,009 --> 01:10:14,250 maar ik ben al klaar. 1080 01:10:14,330 --> 01:10:16,973 Het was niet zo goed zoveel als ik dacht dat het zou zijn. 1081 01:10:17,053 --> 01:10:18,815 - Waar heb je het over? - Ja. Vanavond? 1082 01:10:18,895 --> 01:10:21,657 Ja, ik zou je graag zien. Ik ga met de taxi. 1083 01:10:21,738 --> 01:10:24,821 - Welke taxi? - Kate, ik zie je later. 1084 01:10:25,822 --> 01:10:27,543 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 1085 01:10:35,752 --> 01:10:38,074 Vrouwen worden sneller verliefd dan mannen. 1086 01:10:38,154 --> 01:10:40,156 Gemakkelijker en vaker. 1087 01:10:40,837 --> 01:10:42,478 Maar als jongens verliefd worden, 1088 01:10:42,558 --> 01:10:44,080 � echt. 1089 01:11:00,376 --> 01:11:02,058 En als er iets misgaat, 1090 01:11:02,979 --> 01:11:05,021 als wij niet degenen zijn die de finish halen, 1091 01:11:05,101 --> 01:11:06,783 we zijn er niet mee weggekomen. 1092 01:11:07,543 --> 01:11:09,185 Wij crawlen. 1093 01:11:10,026 --> 01:11:11,788 Dit is het moment. 1094 01:11:11,868 --> 01:11:14,791 � als ik tegen mezelf zeg Ik heb griep. 1095 01:11:15,832 --> 01:11:17,033 Omdat dit, 1096 01:11:17,113 --> 01:11:20,196 Dit vernietigde ding kan ik niet zijn, niet voor altijd. 1097 01:11:24,080 --> 01:11:25,121 Drew! 1098 01:11:25,201 --> 01:11:28,925 Ik weet dat het er is. Open deze verdomde deur! 1099 01:11:30,286 --> 01:11:32,488 Dat is alles. Dat is het verhaal. 1100 01:11:32,568 --> 01:11:34,330 De opkomst, de val. 1101 01:11:34,410 --> 01:11:35,611 Het einde. 1102 01:11:37,133 --> 01:11:38,374 Je bent een domme klootzak. 1103 01:11:38,454 --> 01:11:39,695 Als? 1104 01:11:39,775 --> 01:11:42,778 Ik wist dat ik verwend en egocentrisch was, 1105 01:11:42,859 --> 01:11:44,700 maar ik dacht niet dat hij dom was. 1106 01:11:44,780 --> 01:11:48,384 En ik zou kunnen zweren die geboren is met testikels. 1107 01:11:48,464 --> 01:11:50,987 - Jezus, Alexandra! - Ik denk niet dat zelfs Hij dit kan oplossen. 1108 01:11:51,067 --> 01:11:52,564 Ik ben er al kapot van. Waarom schop je mij? 1109 01:11:52,588 --> 01:11:55,031 Als ik me als een man had gedragen in plaats van een gewond jongetje, 1110 01:11:55,111 --> 01:11:56,351 Je zou haar verteld hebben hoe je je voelt. 1111 01:11:56,392 --> 01:11:59,075 Ik ga niet iemand achtervolgen die bij iemand anders wil zijn. 1112 01:11:59,155 --> 01:12:01,717 Natuurlijk niet, Drew. 1113 01:12:01,797 --> 01:12:03,439 Waarom zou ik achter iemand aan rennen, 1114 01:12:03,519 --> 01:12:06,202 als iedereen achter je aan rent? 1115 01:12:07,403 --> 01:12:08,804 Je hebt het niet eens geprobeerd. 1116 01:12:08,885 --> 01:12:10,566 Je hebt het weggegooid. 1117 01:12:10,646 --> 01:12:14,610 Denk niet dat het me niet spijt wat ik zei, omdat het me spijt. 1118 01:12:15,811 --> 01:12:18,174 Het maakt niet uit. Nu is het te laat. 1119 01:12:18,254 --> 01:12:20,016 Het is nooit te laat. 1120 01:12:21,017 --> 01:12:22,778 Heeft Delores iets tegen je gezegd? 1121 01:12:24,220 --> 01:12:26,742 Alleen dat hij je haat 1122 01:12:26,822 --> 01:12:28,384 en denkt dat je een schurk bent. 1123 01:12:29,265 --> 01:12:30,626 Ben je verliefd op Kate? 1124 01:12:33,549 --> 01:12:34,830 Ja. 1125 01:12:34,911 --> 01:12:37,793 En wat ben je bereid te doen Om dit op te lossen en bij haar te zijn? 1126 01:12:37,874 --> 01:12:41,517 - Ik zou alles doen om bij haar te zijn. - Oké, vecht dan voor haar! 1127 01:12:41,597 --> 01:12:42,597 Vertel het haar. 1128 01:12:42,638 --> 01:12:45,721 Kijk naar jou. Wat heb je te verliezen, kerel? 1129 01:12:46,682 --> 01:12:47,682 Het is prima. 1130 01:12:56,212 --> 01:12:58,294 - Wat wil je? - Ik moet met je praten. 1131 01:12:58,414 --> 01:13:00,576 - Ga naar de hel. - Ik ben daar al de hele week, Kate. 1132 01:13:01,777 --> 01:13:03,099 Was de taxirit te vermoeiend? 1133 01:13:04,020 --> 01:13:07,904 - Wat ik zei was een vergissing. - Nee, het was mijn fout. 1134 01:13:07,984 --> 01:13:10,506 Geloven dat er iets moois was naast je grote lul. 1135 01:13:10,586 --> 01:13:12,268 Ik had het mis. Je bent hol van binnen. 1136 01:13:12,388 --> 01:13:14,710 - Het spijt me... - En ik ben niet dom. 1137 01:13:14,790 --> 01:13:17,473 Ik wist hoe je was. Ik niet... 1138 01:13:17,553 --> 01:13:19,795 Ik weet het niet. Ik dacht de weg dat je naar mij keek... 1139 01:13:22,038 --> 01:13:24,256 - Ik dacht dat ik iets voor je betekende. - Het betekende. 1140 01:13:24,280 --> 01:13:26,282 - Kate, bedoel je. Dat weet je. - Natuurlijk. 1141 01:13:26,402 --> 01:13:29,005 - Natuurlijk. Dat is waarom... - Neem geen taxi! 1142 01:13:29,085 --> 01:13:30,806 Steven was aan de lijn. 1143 01:13:32,248 --> 01:13:34,330 Dat zei ik zodat je denkt dat zij het was. 1144 01:13:36,612 --> 01:13:38,454 Waarom zou je dat doen? 1145 01:13:40,056 --> 01:13:41,657 Omdat ik verliefd op je ben. 1146 01:13:43,499 --> 01:13:45,421 Ik houd van je. 1147 01:13:45,501 --> 01:13:48,184 Billy verscheen, en ik dacht dat ik naar hem teruggekeerd was. 1148 01:13:49,946 --> 01:13:52,989 Ik was er kapot van en wilde dat jij net zo kapot zou zijn als ik. 1149 01:13:53,069 --> 01:13:55,071 Ik weet dat het niet klopte. Ik weet. Stop. 1150 01:13:55,151 --> 01:13:58,794 Ik zei dat om je te laten denken dat het zo was voor mij onbelangrijk, maar dat is het niet. 1151 01:13:58,874 --> 01:14:00,716 Dat is niet zo, Kate. Dat weet je. 1152 01:14:00,796 --> 01:14:04,000 Ik wil bij je zijn, punt. 1153 01:14:04,080 --> 01:14:06,963 Ik heb nog nooit zo over iemand gevoeld en ik niet... 1154 01:14:07,043 --> 01:14:09,645 Ik weet niet wat ik moet doen, Kate. 1155 01:14:09,725 --> 01:14:12,168 Ik wil gewoon teruggaan. Het was perfect. 1156 01:14:12,248 --> 01:14:13,889 Wat we hadden was perfect. 1157 01:14:13,970 --> 01:14:15,891 Ik wil dit echt. 1158 01:14:17,173 --> 01:14:18,590 Waarom zou ik je geloven? 1159 01:14:18,614 --> 01:14:20,856 Ik weet. Ik weet dat ik het verprutst heb. Ik weet. 1160 01:14:20,936 --> 01:14:23,339 Maar laat dat niet in de weg staan wat we zouden kunnen hebben, Kate. 1161 01:14:23,459 --> 01:14:25,101 Wat zouden we kunnen hebben? 1162 01:14:25,181 --> 01:14:29,986 Het enige wat we hadden was concurrentie, ruzies en seksueel verlangen. 1163 01:14:30,066 --> 01:14:31,347 Het is niet waar, dat weet je. 1164 01:14:31,467 --> 01:14:33,990 Wat we hebben kan spectaculair zijn. 1165 01:14:34,070 --> 01:14:37,033 Als je ons nog één kans geeft. Alsjeblieft, nog één kans, Kate. 1166 01:14:37,113 --> 01:14:39,915 - Laat mij met rust. - Dat kan ik niet. 1167 01:14:41,317 --> 01:14:42,958 Probeer harder. 1168 01:14:43,039 --> 01:14:45,761 Heb het een keer gedaan. Ik weet dat ik het opnieuw kan. 1169 01:15:00,936 --> 01:15:03,859 MAAK ALLES IN MIJN KALENDER WISSEN Ik heb geweldige plannen voor vandaag. 1170 01:15:03,939 --> 01:15:05,581 BEDFORD AVENUE 1171 01:15:08,744 --> 01:15:11,267 Hallo, Kate. Je ziet er ongelooflijk mooi uit vanmorgen. 1172 01:15:12,988 --> 01:15:14,270 Je praat niet tegen mij, hè? 1173 01:15:14,350 --> 01:15:16,992 Ik denk dat dit haalbaar is, sinds we samenwerken? 1174 01:15:17,073 --> 01:15:19,915 Mr Evans, als u over werk wilt praten, Ik zal het met plezier doen, 1175 01:15:19,995 --> 01:15:22,238 maar als je niet over werk gaat praten, Ik geef de voorkeur... 1176 01:15:22,318 --> 01:15:25,201 Meneer Evans? Is het een verdorven simulatie? 1177 01:15:25,281 --> 01:15:27,643 Ik ben de slechte baas, En jij bent mijn sexy secretaresse? 1178 01:15:28,003 --> 01:15:30,102 Grap. Het was een grap met slechte smaak. Alsjeblieft, serieus. 1179 01:15:30,126 --> 01:15:33,689 - Eet zaterdagavond met mij. - Was ik gisteren niet duidelijk? 1180 01:15:33,769 --> 01:15:36,732 Nou dacht ik na een goede nacht uit de slaap zou je wakker worden en zien 1181 01:15:36,812 --> 01:15:38,934 - die mij nog steeds leuk vindt. - Reken er niet op. 1182 01:15:39,014 --> 01:15:40,656 Wil je het weten? Blijf tellen. 1183 01:15:40,736 --> 01:15:42,138 Ik wil opnieuw beginnen, Kate. 1184 01:15:42,218 --> 01:15:45,341 Over tien jaar, als je het mij vraagt als jeans je kont er dik uit laten zien, 1185 01:15:45,421 --> 01:15:48,704 Hoe kunnen ze mij toestaan, ik ga mijn leven krijgen in mijn handen en ik zal "ja" zeggen. 1186 01:15:48,784 --> 01:15:49,825 Bedankt voor het aanbod, 1187 01:15:49,905 --> 01:15:52,788 maar laat je voor de gek houden Het heeft voor mij geen prioriteit. 1188 01:15:52,868 --> 01:15:54,590 Ik werd bang en liet de bal vallen. 1189 01:15:56,472 --> 01:15:58,794 Het zal niet meer gebeuren, omdat ik leer van mijn fouten. 1190 01:15:59,915 --> 01:16:01,957 Wat een toeval. Ik ook. 1191 01:16:04,840 --> 01:16:06,202 Wat is dat in vredesnaam? 1192 01:16:12,848 --> 01:16:15,491 O, ik weet niet hoe ik gitaar moet spelen en ik kan niet zingen, dus... 1193 01:16:15,611 --> 01:16:16,892 Let op de teksten. 1194 01:16:37,233 --> 01:16:40,836 "KATE, het spijt me. LAAT ME HET VERZINNEN. DREW." 1195 01:16:44,520 --> 01:16:47,283 "Als ik voor een bus spring, Kom je bij mij langs in het ziekenhuis? 1196 01:16:47,363 --> 01:16:50,846 PS: probeer je niet te schuldig te voelen als ik het niet overleef. Serieus." 1197 01:16:54,490 --> 01:16:56,772 "Ik mis je. Vergeef me alstublieft." 1198 01:17:06,222 --> 01:17:07,383 Ik word er gek van! 1199 01:17:07,463 --> 01:17:10,666 Gek worden? Type: wil scheuren Mijn shirt weer? 1200 01:17:10,746 --> 01:17:13,509 Nee. Zoals een vaginale infectie dat verbetert niet. 1201 01:17:13,629 --> 01:17:15,030 Ik probeer te werken. 1202 01:17:15,110 --> 01:17:18,154 Huguinho, Zezinho en Luizinho stoppen niet om goedkope liedjes uit de jaren 80 te zingen! 1203 01:17:18,234 --> 01:17:19,355 Kaas? Kate. 1204 01:17:19,435 --> 01:17:21,397 Ik dacht dat je het leuk vond van liedjes uit de jaren 80. 1205 01:17:21,477 --> 01:17:23,439 Als je onvolwassen wilt zijn, Ik zal met je vader praten. 1206 01:17:23,519 --> 01:17:25,457 Hij zal in Californië blijven in de komende twee weken. 1207 01:17:25,481 --> 01:17:27,883 Ik maak me geen zorgen met wat hij buiten de staat gaat doen. 1208 01:17:27,963 --> 01:17:29,124 Dit is seksuele intimidatie. 1209 01:17:29,205 --> 01:17:31,567 Dus klaag mij aan. Of ga zaterdag met mij uit. 1210 01:17:31,687 --> 01:17:33,449 - Ik laat me niet chanteren. - Geweldig. 1211 01:17:33,529 --> 01:17:35,971 En ik kan niet wachten tot je het ziet wat ik morgen van plan ben. 1212 01:17:36,051 --> 01:17:37,413 Plan geen vergaderingen. 1213 01:17:37,493 --> 01:17:41,297 - Je bent een kinderachtige en wraakzuchtige idioot! - Dat probeer ik niet te zijn. 1214 01:17:41,377 --> 01:17:43,074 Ik wou dat ik je nooit zag bij dat clubje! 1215 01:17:43,098 --> 01:17:45,181 Ik wou dat ik hier niet werkte. 1216 01:17:45,981 --> 01:17:47,839 - Ik wilde je nooit ontmoeten! - Het spijt me echt. 1217 01:17:47,863 --> 01:17:49,265 Gaat het? ik... 1218 01:17:49,345 --> 01:17:52,788 Alsjeblieft, ik heb je nooit pijn willen doen. 1219 01:17:54,430 --> 01:17:55,551 Geloof het alsjeblieft. 1220 01:17:56,592 --> 01:17:57,793 Neuk je. 1221 01:17:59,715 --> 01:18:01,197 Volg mij niet! 1222 01:18:08,244 --> 01:18:10,246 Michelle heeft een vroege les met een idioot, 1223 01:18:10,326 --> 01:18:13,729 en ik moet haar dragen naar de les haar boeken en kus haar dan op het voorhoofd. 1224 01:18:14,610 --> 01:18:16,091 Een heel oud verhaal, mijn vriend. 1225 01:18:16,892 --> 01:18:18,013 Je weet hoe. 1226 01:18:31,066 --> 01:18:32,187 Kate. 1227 01:18:33,068 --> 01:18:34,310 Wat draag je? 1228 01:18:41,317 --> 01:18:43,358 Ik wed dat je aan mij dacht voordat ik bel. 1229 01:18:48,644 --> 01:18:50,005 Allemaal goed. 1230 01:18:55,411 --> 01:18:56,532 Kate, hang niet op. 1231 01:18:57,493 --> 01:18:58,854 Ik wilde alleen maar zeggen... 1232 01:19:00,095 --> 01:19:01,095 dat ik nog steeds bij haar ben. 1233 01:19:01,136 --> 01:19:03,539 Wat heb je nog? 1234 01:19:03,619 --> 01:19:05,541 Je zwarte slipje. 1235 01:19:05,621 --> 01:19:08,400 Soms slaap ik eronder van het kussen. Ik doe alsof het je benen zijn. 1236 01:19:08,424 --> 01:19:10,746 Bewaar jij trofeeën van al je slachtoffers? 1237 01:19:10,826 --> 01:19:12,628 Dit is een seriemoordenaar ding. 1238 01:19:12,748 --> 01:19:15,391 Ik zou graag willen, misschien, weet je, 1239 01:19:15,471 --> 01:19:17,032 voeg er nog één toe aan de verzameling. 1240 01:19:19,755 --> 01:19:20,755 Het is prima. 1241 01:19:22,197 --> 01:19:23,038 Kate. 1242 01:19:23,118 --> 01:19:25,559 Om een of andere reden belt hij Of probeer je mij gewoon te irriteren? 1243 01:19:27,963 --> 01:19:29,605 Ik wilde alleen je stem horen. 1244 01:19:32,167 --> 01:19:33,329 Wat ben je aan het doen? 1245 01:19:34,930 --> 01:19:37,813 Ik doe een voorstel voor een nieuwe klant, Jeffrey Davies. 1246 01:19:37,893 --> 01:19:39,335 Ja, de miljonair. 1247 01:19:39,415 --> 01:19:41,497 Is hij niet een beetje gek? 1248 01:19:42,217 --> 01:19:43,979 Hij is excentriek, ja. 1249 01:19:44,620 --> 01:19:46,101 Wat vindt hij leuk? 1250 01:19:46,862 --> 01:19:48,864 Wetenschappelijk onderzoek dat het leven verlengt. 1251 01:19:48,944 --> 01:19:50,666 Ik heb enkele contacten in de cryogene techniek. 1252 01:19:50,786 --> 01:19:51,987 Ik kan je voorstellen. 1253 01:19:52,067 --> 01:19:55,270 We moeten hierover praten tijdens het diner, zaterdagavond? 1254 01:19:55,351 --> 01:19:57,713 - Probeer je mij om te kopen? - Ontbijt je liever? 1255 01:19:57,833 --> 01:19:58,714 Het zou een lunch kunnen zijn. 1256 01:19:58,834 --> 01:20:01,957 Ik zou tevreden zijn zelfs met een middagsnack. 1257 01:20:04,800 --> 01:20:06,041 Drew, je moet loslaten. 1258 01:20:06,121 --> 01:20:07,281 Ik kan dit voor altijd doen. 1259 01:20:07,323 --> 01:20:10,566 Ik heb een ongelooflijke weerstand, maar dat weet je. 1260 01:20:11,327 --> 01:20:13,305 - Moet ik het opnieuw uitschakelen? - Nee. Ik zal me gedragen. 1261 01:20:13,329 --> 01:20:15,010 Interesse. Hang niet op. 1262 01:20:17,092 --> 01:20:18,213 Wat ga jij doen met Kerstmis? 1263 01:20:20,255 --> 01:20:21,977 Mijn moeder komt naar de stad. 1264 01:20:22,057 --> 01:20:23,979 Ik hoop dat ze New York leuk vindt. 1265 01:20:25,941 --> 01:20:28,424 En...Billy? 1266 01:20:33,028 --> 01:20:36,071 Niet dat het jouw zaken zijn... 1267 01:20:38,113 --> 01:20:39,395 maar Billy ging naar Los Angeles. 1268 01:20:41,076 --> 01:20:43,238 Praat je nog? 1269 01:20:47,322 --> 01:20:49,084 Ik zei dat ik van hem hield, 1270 01:20:51,126 --> 01:20:53,769 maar dat was ik niet, weet je... 1271 01:20:53,889 --> 01:20:56,091 Ik was niet meer verliefd op hem. 1272 01:20:57,292 --> 01:20:59,495 We waren niet meer verliefd en... 1273 01:20:59,575 --> 01:21:01,497 hij stemde er uiteindelijk mee in. 1274 01:21:04,540 --> 01:21:06,221 Ik weet niet waarom ik je dit vertelde. 1275 01:21:08,183 --> 01:21:09,585 Ik ben verliefd op je. 1276 01:21:13,389 --> 01:21:14,430 Je gelooft het niet, hè? 1277 01:21:16,752 --> 01:21:19,955 Ik denk dat je een vreselijke leugenaar bent. 1278 01:21:20,556 --> 01:21:21,957 Ik lieg niet. 1279 01:21:23,198 --> 01:21:25,801 Op een dag zal ik zeggen dat jij, Kate Brooks, 1280 01:21:25,921 --> 01:21:27,162 Het is de liefde van mijn leven. 1281 01:21:28,003 --> 01:21:29,645 En je zult geen twijfel hebben dat het waar is. 1282 01:21:32,167 --> 01:21:33,569 Het is prima. 1283 01:21:34,530 --> 01:21:36,291 Ik moet het uitschakelen. Welterusten. 1284 01:21:36,371 --> 01:21:38,213 Het had kunnen zijn, 1285 01:21:38,293 --> 01:21:40,335 maar dat ben jij aan de andere kant van de stad. 1286 01:21:43,058 --> 01:21:44,460 Heb zoete dromen. 1287 01:21:45,541 --> 01:21:48,904 Je weet wel, dromen over mij en met jou... naakt. 1288 01:21:50,426 --> 01:21:51,627 Welterusten. 1289 01:22:07,923 --> 01:22:09,044 SORRY 1290 01:22:09,124 --> 01:22:10,205 Wat... 1291 01:22:18,534 --> 01:22:22,137 JE BENT REEDS EIGENAAR VAN MIJ DREW 1292 01:22:28,784 --> 01:22:30,706 Drew, je afspraak van 14.00 uur is gearriveerd. 1293 01:22:31,346 --> 01:22:32,187 Stuur haar naar binnen. 1294 01:22:32,267 --> 01:22:35,551 Mijn afspraak om 14.00 uur? Mijn voormalige katholieke schoolleraar. 1295 01:22:35,631 --> 01:22:38,353 Mijn eerste passie en eerste vrouw voor wie ik masturbeerde. 1296 01:22:38,433 --> 01:22:41,396 In het verleden, Zuster Beatrice was een NILF. 1297 01:22:42,638 --> 01:22:44,438 Ik hoef het niet te zeggen Wat betekent dat, toch? 1298 01:22:45,481 --> 01:22:47,603 Andreas Evans. 1299 01:22:47,683 --> 01:22:48,804 Zo knap als de duivel. 1300 01:22:48,884 --> 01:22:51,006 - Hoe gaat het, jongen? - Zuster B. 1301 01:22:51,086 --> 01:22:54,049 Het is adembenemend zoals altijd. Heb je al besloten de broederschap te verlaten? 1302 01:22:54,129 --> 01:22:55,330 Brutaal. 1303 01:22:55,410 --> 01:22:56,572 Alsjeblieft. 1304 01:22:56,652 --> 01:22:58,774 - Bedankt. - Natuurlijk. 1305 01:22:58,854 --> 01:23:01,056 Ik was verrast door je telefoontje 1306 01:23:01,136 --> 01:23:03,138 en uiterst nieuwsgierig. 1307 01:23:03,899 --> 01:23:05,861 Ik heb een vriendin, Katherine Brooks. 1308 01:23:05,981 --> 01:23:07,623 Ik wilde dat je met haar zou praten. 1309 01:23:07,703 --> 01:23:10,746 En waar je het ook over hebt met juffrouw Katherine? 1310 01:23:12,427 --> 01:23:15,751 Vergiffenis. Aflossing. Tweede kansen. 1311 01:23:16,151 --> 01:23:20,035 Als iemand Kate kan overtuigen Dat ik in staat ben om te veranderen ben jij. 1312 01:23:22,077 --> 01:23:24,278 Vaak willen mannen dat wat ze niet meer kunnen hebben. 1313 01:23:25,681 --> 01:23:28,003 Als ik met het meisje praat 1314 01:23:28,083 --> 01:23:30,526 en overtuig haar om je echt te vertrouwen, 1315 01:23:31,326 --> 01:23:33,168 Wat ben je van plan te doen? 1316 01:23:34,730 --> 01:23:36,491 Ik zal het waarderen, zolang ze het mij toestaat. 1317 01:23:40,135 --> 01:23:42,538 Waar verbergt het meisje zich? 1318 01:23:42,618 --> 01:23:44,620 Mijn secretaris zal je brengen naar haar kamer. 1319 01:23:44,700 --> 01:23:46,582 Het was een genoegen je te zien. 1320 01:23:49,545 --> 01:23:51,306 Goedemiddag, dames. 1321 01:23:52,548 --> 01:23:54,029 Zus. 1322 01:23:58,554 --> 01:24:00,515 We moeten praten. 1323 01:24:00,596 --> 01:24:02,237 Rechts. Tussen. 1324 01:24:03,959 --> 01:24:06,161 Zo moet het zijn als je uitnodigt een vampier die binnenkomt. 1325 01:24:07,322 --> 01:24:09,645 - Hoe kan ik je helpen? - Stop met het belachelijk maken van Kate's hoofd. 1326 01:24:09,725 --> 01:24:12,103 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik heb het over hoe je haar behandelde 1327 01:24:12,127 --> 01:24:16,972 zoals een gebruikt condoom, en nu de muziek, de bloemen en de liefdesbriefjes. 1328 01:24:17,092 --> 01:24:20,175 Ik geef toe, mijn gevoelens voor Kate heeft mij verrast, 1329 01:24:20,255 --> 01:24:22,634 en ik ging slecht met de situatie om. Daarom doe ik dit. 1330 01:24:22,658 --> 01:24:24,418 Om haar te laten zien hoeveel ik om haar geef. 1331 01:24:24,980 --> 01:24:26,421 Je geeft om je lul. 1332 01:24:26,501 --> 01:24:28,263 Daar kan ik niet tegenin gaan. 1333 01:24:28,343 --> 01:24:29,905 Kate is een zus voor mij. 1334 01:24:29,985 --> 01:24:32,828 Het is heel belangrijk dat ze blijft met iemand die je goed behandelt. 1335 01:24:32,908 --> 01:24:34,750 Zoals, een man. 1336 01:24:34,830 --> 01:24:36,832 De laatste keer dat ik het controleerde, Dat is wat ik ben. 1337 01:24:36,912 --> 01:24:39,114 Er zijn drie verschillende soorten van mannen, oké? 1338 01:24:39,635 --> 01:24:42,517 Er zijn jongens, jonge mannen en mannen. 1339 01:24:42,598 --> 01:24:44,600 Jongens, zoals Billy, 1340 01:24:44,680 --> 01:24:47,843 ze worden nooit volwassen en maken zich alleen maar zorgen met zichzelf. 1341 01:24:47,923 --> 01:24:49,925 En er zijn jongens, zoals jij, 1342 01:24:50,005 --> 01:24:53,328 die er alleen maar om geeft met cijfers en variatie. 1343 01:24:53,408 --> 01:24:56,892 Het is elke avond een ander meisje. Vermoeiend. 1344 01:24:56,972 --> 01:24:59,134 En er zijn mannen, zoals Matthew, 1345 01:24:59,214 --> 01:25:00,535 die niet perfect zijn, 1346 01:25:00,616 --> 01:25:04,539 maar ze waarderen vrouwen meer dan alleen door oraal zuigen. 1347 01:25:06,942 --> 01:25:09,863 Soms kan de man dat niet worden een man totdat hij de juiste vrouw vindt. 1348 01:25:16,471 --> 01:25:18,874 Wil je dat ik dat zeg Kate? bracht mij op mijn knieën? 1349 01:25:18,954 --> 01:25:20,155 Omdat zij het deed. 1350 01:25:21,236 --> 01:25:24,119 Ze bracht me op mijn knieën en onder haar hand, en ik wil niet weggaan. 1351 01:25:26,601 --> 01:25:29,204 Als ik erachter kom dat je met haar geknoeid hebt, 1352 01:25:29,284 --> 01:25:31,486 je zult er spijt van krijgen. 1353 01:25:31,566 --> 01:25:34,850 Ik werk in een laboratorium met geur- en smaakloze chemicaliën 1354 01:25:34,930 --> 01:25:38,133 dat kan je lul verkleinen. 1355 01:25:38,213 --> 01:25:39,454 Zijn wij duidelijk? 1356 01:25:41,336 --> 01:25:44,299 Delores Warren Ze heeft alles om een psychopaat te zijn. 1357 01:25:45,300 --> 01:25:46,621 Zeker. 1358 01:25:47,542 --> 01:25:48,583 Geweldig. 1359 01:26:07,602 --> 01:26:10,686 Ik ga een vraag stellen. Als je liegt, Ik laat Delores je vergiftigen. 1360 01:26:10,766 --> 01:26:11,847 Het is prima. 1361 01:26:11,927 --> 01:26:14,369 Ze was een echte non, of een actrice ingehuurd? 1362 01:26:14,449 --> 01:26:16,251 Nee, ze is een echte non. 1363 01:26:16,331 --> 01:26:18,093 Drew, een verdomde non? Wat een lage klap. 1364 01:26:18,213 --> 01:26:19,014 - Zelfs voor jou. - Het is prima. 1365 01:26:19,094 --> 01:26:21,977 Hoe spannend het ook was dit gesprek, en geloof me, het was veel, 1366 01:26:22,057 --> 01:26:23,859 - Ik heb nu een vergadering. - Wat? 1367 01:26:36,631 --> 01:26:38,714 - Hallo, oom Drew! - Hé, mijn liefste. 1368 01:26:42,637 --> 01:26:44,439 - Wat heb je verdomme gedaan? - I? 1369 01:26:44,519 --> 01:26:46,681 Ik kwam lunchen met mijn man. Is het een misdaad? 1370 01:26:46,762 --> 01:26:49,484 Kate gaf me een ballon en een rekenmachine, kijk. 1371 01:26:49,564 --> 01:26:51,767 En wat zei je tegen Kate? 1372 01:26:51,847 --> 01:26:54,209 Wij hebben gepraat. Ik vind haar leuk. 1373 01:26:54,289 --> 01:26:56,651 - Ze slikt toch geen kikkers? - Verdomme, Lex. 1374 01:26:56,732 --> 01:26:58,493 Hoe weet je dat ze geen kikkers inslikt? 1375 01:26:58,573 --> 01:27:00,736 Heb ik iets tegen haar gezegd? Wat heb je verdomme tegen haar gezegd? 1376 01:27:00,816 --> 01:27:03,538 - Cruzes, wil je ontspannen? - Ik zweer het, als je dit verkloot... 1377 01:27:03,618 --> 01:27:05,580 Stress zorgt ervoor dat grijze haren groeien. 1378 01:27:05,660 --> 01:27:06,942 Als het zo doorgaat, 1379 01:27:07,022 --> 01:27:09,624 je zult op papa lijken voordat hij 30 jaar oud wordt. 1380 01:27:09,704 --> 01:27:12,107 Ik ben blij dat je het grappig vindt, want ik denk het niet. 1381 01:27:12,227 --> 01:27:13,388 Ik ben trots op je. 1382 01:27:14,109 --> 01:27:15,390 Het is volwassen. 1383 01:27:15,470 --> 01:27:17,312 Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren. 1384 01:27:18,393 --> 01:27:20,475 Drew, het komt goed. Ik beloof het. 1385 01:27:22,157 --> 01:27:24,279 - Hoe weet je dat? - Het is oestrogeen. 1386 01:27:24,359 --> 01:27:25,640 Hij geeft ons ESP. 1387 01:27:27,282 --> 01:27:28,924 Als je een vagina had, zou je het weten. 1388 01:27:29,004 --> 01:27:32,087 Johnny Fitzgerald zei zijn penis Het is beter dan mijn "bagina". 1389 01:27:32,167 --> 01:27:33,688 Johnny Fitzgerald is een idioot. 1390 01:27:33,769 --> 01:27:36,091 Vagina's zijn als kryptoniet. 1391 01:27:36,171 --> 01:27:39,134 - Penissen zijn er weerloos tegen. - Rechts. Genoeg gepraat daarover. 1392 01:27:39,254 --> 01:27:41,256 Ja natuurlijk. Hoeveel ben ik je schuldig, schat? 1393 01:27:41,336 --> 01:27:43,098 - Tachtig dollar. - Tachtig dollar? 1394 01:27:43,178 --> 01:27:45,941 Scheldwoorden kosten geen dollar meer, ze kosten tien. 1395 01:27:46,021 --> 01:27:47,342 Sinds wanneer? 1396 01:27:47,422 --> 01:27:50,625 Het was Kate's idee. Ze zei dat ‘maconomie’ slecht is. 1397 01:27:50,705 --> 01:27:52,828 Ze noemt het... 1398 01:27:52,908 --> 01:27:54,109 Inflatie. 1399 01:27:55,150 --> 01:27:56,551 Wonder. Bedankt, Kate. 1400 01:27:57,672 --> 01:27:58,914 Accepteert u American Express? 1401 01:27:58,994 --> 01:28:01,316 Mackenzie, laten we naar een winkel gaan 1402 01:28:01,396 --> 01:28:03,158 al het geld van oom Drew uitgeven. 1403 01:28:04,800 --> 01:28:06,121 Ga hier weg. 1404 01:28:10,765 --> 01:28:12,687 Ja! 1405 01:28:12,767 --> 01:28:15,490 Kate vroeg me wat ik wil worden als ik groot ben. 1406 01:28:15,570 --> 01:28:16,932 Zei je dat je een prinses wilde zijn? 1407 01:28:17,012 --> 01:28:18,653 Bankieren. 1408 01:28:18,733 --> 01:28:19,935 Je hebt het Kate verteld 1409 01:28:20,015 --> 01:28:22,735 wat oom Drew wil dat je bent precies zoals zij als ze groot is? 1410 01:28:24,059 --> 01:28:26,141 Je hebt oom Drew een groot plezier gedaan. 1411 01:28:27,382 --> 01:28:29,704 Voor Kerstmis kun je vragen wat je wilt. 1412 01:28:30,465 --> 01:28:32,147 Kan ik een pony bestellen? 1413 01:28:32,227 --> 01:28:33,668 Zeker. 1414 01:28:37,152 --> 01:28:38,673 Fijne dag. 1415 01:28:42,757 --> 01:28:45,360 Kate? Ik ging terug. Heb je mij gemist? 1416 01:28:46,321 --> 01:28:47,562 Wanhopig. 1417 01:28:47,642 --> 01:28:48,884 Maak een wandeling met mij. 1418 01:28:48,964 --> 01:28:50,445 Echt niet. 1419 01:28:50,525 --> 01:28:52,367 Alsjeblieft, ik wil je iets laten zien. 1420 01:28:52,447 --> 01:28:54,930 Ik heb een nieuwe klant. Ik kan niet afgeleid worden. 1421 01:28:55,971 --> 01:28:57,692 Leid ik je af? 1422 01:28:57,772 --> 01:28:59,334 Je moet deze missie stoppen. 1423 01:28:59,414 --> 01:29:01,736 Ontspan, alstublieft. 1424 01:29:02,457 --> 01:29:03,979 Rechts. Als je wilt dat ik verdwijn, 1425 01:29:04,059 --> 01:29:06,181 alles wat je hoeft te doen Ga zaterdag met mij uit. 1426 01:29:08,864 --> 01:29:09,864 Het is prima. 1427 01:29:10,825 --> 01:29:14,109 Nadat je met je zus hebt gesproken, Ik besefte een paar dingen. 1428 01:29:14,189 --> 01:29:15,750 Je hebt mij nodig. Je wilt mij. 1429 01:29:15,830 --> 01:29:17,072 Kun je niet zonder mij leven? 1430 01:29:18,113 --> 01:29:19,434 Je moet hier een einde aan maken. 1431 01:29:19,514 --> 01:29:21,596 Nee. Niet dat. 1432 01:29:21,676 --> 01:29:24,039 Alles, maar dat niet, verdomme. 1433 01:29:24,119 --> 01:29:26,441 Er zijn dingen tussen ons begonnen en ze eindigden zo snel 1434 01:29:26,521 --> 01:29:27,859 dat je geen tijd had wennen. 1435 01:29:27,883 --> 01:29:30,205 Misschien als we praten buiten het kantoor, 1436 01:29:30,285 --> 01:29:35,530 dat zie je het beste dat we vrienden kunnen zijn. 1437 01:29:36,611 --> 01:29:37,611 Vrienden? 1438 01:29:37,652 --> 01:29:39,574 Ik begrijp het niet. Geen voordelen? 1439 01:29:40,135 --> 01:29:42,817 Ja. Laten we opnieuw beginnen als collega's. 1440 01:29:42,898 --> 01:29:45,420 Een zakelijke bijeenkomst tussen collega's, geen datum. 1441 01:29:45,500 --> 01:29:48,223 Maar het zegt Wie gaat er zaterdag met mij uit? 1442 01:29:50,385 --> 01:29:51,786 - Ja. - Perfect. 1443 01:29:51,866 --> 01:29:53,628 Zeg verder niets. Je wordt om 19.00 uur opgehaald. 1444 01:29:53,708 --> 01:29:55,951 - Ik zal je vinden. - Alles goed. 1445 01:29:56,031 --> 01:29:58,671 Je kunt me ontmoeten in mijn appartement, maar ik heb wat eisen. 1446 01:29:59,314 --> 01:30:01,756 - Wat wil je? - Ik wil vier uur ononderbroken. 1447 01:30:01,836 --> 01:30:03,919 Ik wil dineren, praten, wijn drinken en dansen. 1448 01:30:04,639 --> 01:30:07,282 - Ik ga niet dansen. - Een dans. Dit is niet onderhandelbaar. 1449 01:30:09,284 --> 01:30:12,327 Dat is prima, maar als je hand dichtbij komt uit mijn reet, ik ga weg. 1450 01:30:13,808 --> 01:30:16,011 Oké, maar als je ontkent een van mijn eisen, 1451 01:30:16,091 --> 01:30:17,548 Ik behoud mij het recht voor een herhaling oproepen. 1452 01:30:17,572 --> 01:30:19,254 En laat je mij met rust tot zaterdag? 1453 01:30:19,334 --> 01:30:21,096 Er zal geen priester verschijnen om "hallo" te zeggen? 1454 01:30:21,176 --> 01:30:22,737 Je zult het niet eens zien. 1455 01:30:23,858 --> 01:30:25,860 Het is prima. Gesloten. 1456 01:30:25,941 --> 01:30:27,022 Het is een date. 1457 01:30:30,345 --> 01:30:31,345 Hé, Drew. 1458 01:30:34,950 --> 01:30:36,191 Ik hou er niet van om anderen pijn te doen. 1459 01:30:37,752 --> 01:30:38,793 Hoop niet. 1460 01:30:43,999 --> 01:30:47,802 DREW EN KATE VOOR ALTIJD 1461 01:30:53,168 --> 01:30:54,168 Te laat. 1462 01:31:00,135 --> 01:31:01,576 Erin, bel de bloemenwinkel 1463 01:31:01,656 --> 01:31:03,995 en maak een afspraak met de ontwerper van interieurs waar we het over hebben. 1464 01:31:04,019 --> 01:31:05,260 - Het kan weggaan. - Bedankt. 1465 01:31:20,235 --> 01:31:21,596 Wat denk je? 1466 01:31:21,676 --> 01:31:22,717 Ben ik iets vergeten? 1467 01:31:32,167 --> 01:31:34,769 We kunnen opnieuw onderhandelen over de clausule je kont niet aanraken? 1468 01:31:37,852 --> 01:31:39,573 Alle voorgaande bepalingen blijven. 1469 01:31:41,416 --> 01:31:42,416 Waar gaan we heen? 1470 01:31:43,098 --> 01:31:44,098 Wij zijn er al. 1471 01:31:54,709 --> 01:31:56,231 Hoe mooi. 1472 01:31:58,033 --> 01:31:59,314 De kamer is koel. 1473 01:31:59,754 --> 01:32:01,036 Je ziet er prachtig uit. 1474 01:32:04,199 --> 01:32:06,161 Bedankt. Wat is er met je handen gebeurd? 1475 01:32:06,801 --> 01:32:09,884 Paddestoelen. De sponsachtige cretins Ze houden er niet van om gesneden te worden. 1476 01:32:11,166 --> 01:32:13,048 - Heb je gekookt? - Ja. 1477 01:32:13,128 --> 01:32:15,370 Ik heb veel talenten. Je hebt er maar een paar gezien. 1478 01:32:17,932 --> 01:32:18,933 Laten we gaan? 1479 01:32:19,614 --> 01:32:20,614 Ja. 1480 01:32:25,220 --> 01:32:26,821 - Bedankt. - Natuurlijk. 1481 01:32:28,303 --> 01:32:29,784 Bedankt. 1482 01:32:33,268 --> 01:32:35,670 Hoe gaat het op het werk? 1483 01:32:36,671 --> 01:32:38,113 Het is productief geweest. 1484 01:32:38,993 --> 01:32:39,993 Heb je mij gemist? 1485 01:32:40,475 --> 01:32:41,636 Dat heb ik niet gezegd. 1486 01:32:42,397 --> 01:32:44,319 Heb genade. Ik heb beloofd eerlijk te zijn. 1487 01:32:44,399 --> 01:32:46,361 Het zou eerlijk zijn als jij hetzelfde zou doen. 1488 01:32:49,043 --> 01:32:50,645 Kijk naar mij 1489 01:32:50,725 --> 01:32:53,608 en zeg me dat je niet hebt nagedacht in mij de afgelopen dagen. 1490 01:32:56,451 --> 01:32:57,572 ik... 1491 01:33:00,775 --> 01:33:01,775 Je zou dit moeten zien. 1492 01:33:17,672 --> 01:33:18,913 Kip Marsala. 1493 01:33:22,117 --> 01:33:23,238 Ja. 1494 01:33:25,880 --> 01:33:29,804 Meng het water met de bloem alvorens toe te voegen? 1495 01:33:32,847 --> 01:33:34,169 Ik zal het eerst proberen. 1496 01:33:42,857 --> 01:33:44,339 Het is heel goed. 1497 01:33:44,419 --> 01:33:46,621 Ja. Goed gedaan, Drew. 1498 01:34:01,236 --> 01:34:03,198 - Is het afgelopen? - Ja. 1499 01:34:12,727 --> 01:34:13,768 Wil je meer? 1500 01:34:15,009 --> 01:34:16,971 Een klein beetje. 1501 01:34:39,274 --> 01:34:40,475 Wil je met mij dansen? 1502 01:34:58,493 --> 01:35:00,094 Ik vergeef je. 1503 01:35:00,935 --> 01:35:01,936 - hè? - �. 1504 01:35:02,016 --> 01:35:03,978 Van wat ik zei. Ik geloof in jou. 1505 01:35:05,260 --> 01:35:06,781 Ik denk niet dat hij mij pijn wilde doen. 1506 01:35:07,702 --> 01:35:08,823 Bedankt. 1507 01:35:09,504 --> 01:35:12,227 En ik ook 1508 01:35:12,987 --> 01:35:15,750 Ik had je kunnen vertellen hoe ik me voelde voordat je met Billy praat. 1509 01:35:16,951 --> 01:35:18,152 Sorry. 1510 01:35:20,034 --> 01:35:21,356 Ik dank je. 1511 01:35:23,318 --> 01:35:25,039 Dit verandert niets. 1512 01:35:26,321 --> 01:35:28,122 Het verandert alles. 1513 01:35:28,202 --> 01:35:29,444 Ik kan je dit niet aandoen. 1514 01:35:29,524 --> 01:35:31,766 Ik heb doelen. 1515 01:35:31,846 --> 01:35:34,449 Ik heb ambities. Ik heb dingen waar ik hard voor heb gewerkt. 1516 01:35:34,529 --> 01:35:36,371 - hè? - Ik heb veel opgeofferd. 1517 01:35:37,011 --> 01:35:40,054 Kate, ik wil je dromen waarmaken. 1518 01:35:40,895 --> 01:35:42,136 Allemaal. 1519 01:35:49,344 --> 01:35:51,826 Toen Billy het uitmaakte, Ik was verdrietig. 1520 01:35:52,667 --> 01:35:55,069 Maar het lukte me om op te staan en ga verder. 1521 01:35:58,152 --> 01:36:00,074 Bij jou is het anders. 1522 01:36:02,477 --> 01:36:06,641 Ik ben niet trots om te zeggen dat als er iets tussen ons zou gebeuren... 1523 01:36:08,683 --> 01:36:10,285 Ik weet niet of ik het zou kunnen ga vooruit. 1524 01:36:14,849 --> 01:36:16,931 Ik denk dat je mij kunt vernietigen, Drew. 1525 01:36:19,934 --> 01:36:23,057 Ik weet hoe het is om je een keer verloren te hebben... 1526 01:36:24,899 --> 01:36:26,661 en dat wil ik niet nog een keer voelen. 1527 01:36:28,863 --> 01:36:31,185 Ik weet wat ik wil, Kate. Ik wil jou. 1528 01:36:32,587 --> 01:36:34,108 - Je wilt dat ik vanavond... - Nee. 1529 01:36:34,188 --> 01:36:35,910 Ik wil je vanavond. Ik wil je morgen. 1530 01:36:35,990 --> 01:36:37,832 Ik wil je over duizend nachten. 1531 01:36:39,834 --> 01:36:41,916 - Wat als je van gedachten verandert? - Ik ga niet veranderen. 1532 01:36:42,517 --> 01:36:45,079 Verdomd, ik zou door de bliksem getroffen kunnen worden, of opgegeten door een haai. 1533 01:36:45,159 --> 01:36:46,600 Deze twee dingen zijn waarschijnlijker 1534 01:36:46,641 --> 01:36:49,083 dan er een nacht is die niet bij je wil zijn. 1535 01:36:51,966 --> 01:36:53,247 Geloof me. 1536 01:36:58,333 --> 01:37:01,736 Je vier uur zijn bijna op. Dat was schattig... 1537 01:37:01,856 --> 01:37:04,419 Ja, dat was het. Nog tien minuten, alstublieft. 1538 01:37:04,499 --> 01:37:05,740 Wacht nog maar tien minuten. 1539 01:37:05,860 --> 01:37:07,422 Ik wil je iets laten zien. 1540 01:37:11,466 --> 01:37:14,068 Oké, nog tien minuten. 1541 01:37:15,990 --> 01:37:17,071 Zet dit op. 1542 01:37:17,832 --> 01:37:19,033 Is het een seksuele zet? 1543 01:37:19,113 --> 01:37:22,437 - Nee, maar ik vind het leuk wat je denkt. - Het is prima. 1544 01:37:24,919 --> 01:37:26,040 Erg goed. 1545 01:37:28,483 --> 01:37:29,884 Nog een beetje meer. 1546 01:37:32,487 --> 01:37:33,488 Het is prima. 1547 01:37:49,464 --> 01:37:50,745 ik wil... 1548 01:37:51,586 --> 01:37:55,510 met je haar in slaap vallen elke avond in mijn gezicht. 1549 01:37:56,911 --> 01:38:00,635 Ik wil wakker worden in jouw armen elke ochtend. 1550 01:38:00,715 --> 01:38:03,357 Ik wil zuivere gevechten hebben 1551 01:38:03,438 --> 01:38:05,359 en obscene seks om het goed te maken. 1552 01:38:05,440 --> 01:38:10,324 Ik wil je ontbijtgranen in bed brengen en lange, eindeloze uren werken 1553 01:38:10,405 --> 01:38:12,206 in dit kantoor, samen, maar... 1554 01:38:13,087 --> 01:38:14,689 maar alleen als je hier aan mijn zijde bent. 1555 01:38:17,051 --> 01:38:19,213 Zoals een partnerschap? Half om half? 1556 01:38:19,814 --> 01:38:20,814 Nee. 1557 01:38:22,056 --> 01:38:23,618 Je hebt niet zomaar 50%. 1558 01:38:24,459 --> 01:38:25,900 Je zult mij volledig hebben. 1559 01:38:25,980 --> 01:38:27,181 Honderd procent. 1560 01:38:32,707 --> 01:38:34,108 Waar heb je dat vandaan? 1561 01:38:35,229 --> 01:38:39,033 Ik heb het uit je kamer gehaald en ik heb tijdens de lunch een kopie gemaakt. 1562 01:38:41,395 --> 01:38:43,197 Ik kan niet geloven dat je dat allemaal hebt gedaan. 1563 01:38:44,919 --> 01:38:45,919 Luister... 1564 01:38:46,320 --> 01:38:47,722 Ik ken jou... 1565 01:38:47,802 --> 01:38:49,484 je bent net klaar een relatie, 1566 01:38:49,564 --> 01:38:51,365 en ik heb nog nooit een relatie gehad. 1567 01:38:52,767 --> 01:38:55,409 Ik weet dat ik geduld moet hebben, 1568 01:38:55,490 --> 01:38:58,493 Maar ik ben geen man die wacht, Kate. 1569 01:38:58,573 --> 01:39:02,336 Dus wat je maar wilt, 1570 01:39:02,416 --> 01:39:04,298 of, als u nog iets nodig heeft, 1571 01:39:05,259 --> 01:39:06,180 Ik zal het doen. 1572 01:39:06,260 --> 01:39:08,182 Zeg het nu, en ik zal het doen. 1573 01:39:10,384 --> 01:39:11,786 Ik heb een aantal voorwaarden. 1574 01:39:13,948 --> 01:39:15,349 Geen liegen. 1575 01:39:15,429 --> 01:39:18,513 Als je me iets vertelt, moet ik het weten wat waar is, zonder bijbedoelingen. 1576 01:39:18,593 --> 01:39:19,874 Het is prima. 1577 01:39:21,195 --> 01:39:22,436 Geen andere vrouwen. 1578 01:39:23,838 --> 01:39:26,240 Ik ben erg avontuurlijk als het om jou gaat, 1579 01:39:26,320 --> 01:39:30,084 maar ik ben monogaam. 1580 01:39:30,164 --> 01:39:31,966 Ik ook. Nu ben ik dat. 1581 01:39:32,046 --> 01:39:34,609 Ik bedoel, ik ben het ermee eens. 1582 01:39:35,490 --> 01:39:38,773 Nou, meneer Evans, 1583 01:39:38,853 --> 01:39:40,615 Het lijkt erop dat u een partnerschap bent aangegaan. 1584 01:39:41,335 --> 01:39:42,777 Kat... 1585 01:39:58,272 --> 01:40:02,276 Kate, het slipje dat je vandaag draagt, Ik zal bij haar blijven. 1586 01:40:03,437 --> 01:40:04,799 Dat zal een probleem zijn. 1587 01:40:05,640 --> 01:40:07,281 Waarom? 1588 01:40:07,361 --> 01:40:08,603 Ik draag geen slipje. 1589 01:40:12,767 --> 01:40:15,890 Gaat altijd naar zakelijke bijeenkomsten geen slipje? 1590 01:40:17,451 --> 01:40:19,614 Ik had verwacht dat jij mij van gedachten zou doen veranderen. 1591 01:40:36,030 --> 01:40:36,831 - Drew? - Wat? 1592 01:40:36,911 --> 01:40:38,152 Trek je broek uit. 1593 01:40:54,208 --> 01:40:55,209 Zeg dat nog eens. 1594 01:40:56,370 --> 01:40:57,451 Ik houd van je. 1595 01:40:59,934 --> 01:41:03,057 Ik zal erg behoeftig en aanhankelijk zijn in de komende weken. 1596 01:41:03,137 --> 01:41:04,298 Wees voorbereid. 1597 01:41:04,378 --> 01:41:06,821 Ik zal onzeker en jaloers zijn. Het zal geweldig werken. 1598 01:41:07,461 --> 01:41:08,863 Je zei dat je niet jaloers bent. 1599 01:41:08,943 --> 01:41:11,065 Nee. Dat zei ik ook dat ik nooit meer zou liegen. 1600 01:41:14,188 --> 01:41:15,509 Wanneer wist je het? 1601 01:41:17,792 --> 01:41:19,970 De eerste keer dat je me liet klaarkomen in je zonder condoom. 1602 01:41:19,994 --> 01:41:22,276 Dit is niet romantisch! 1603 01:41:22,356 --> 01:41:25,519 Ik denk dat het in je klaarkomt Het is heel romantisch. 1604 01:41:27,922 --> 01:41:30,484 Ga je het mij niet vragen als ik erachter kom? 1605 01:41:31,565 --> 01:41:32,807 Wanneer? 1606 01:41:33,648 --> 01:41:34,889 In mijn kamer, 1607 01:41:36,971 --> 01:41:38,973 toen Billy en ik uit elkaar gingen. 1608 01:41:41,095 --> 01:41:43,738 Ik zou er kapot van moeten zijn, maar toen ik in zijn armen was, 1609 01:41:43,818 --> 01:41:46,300 Ik wilde het niet meer loslaten. 1610 01:41:47,942 --> 01:41:51,666 Alles wat ik nodig had en wilde Het was daar, voor mij. 1611 01:41:53,187 --> 01:41:55,509 Je omhelsde me, en ik... 1612 01:41:56,310 --> 01:41:57,712 Ik werd verliefd op je. 1613 01:42:00,154 --> 01:42:02,837 Nooit gedacht dat je dat zou voelen op dezelfde manier. 1614 01:42:05,199 --> 01:42:06,320 Ik voelde het al. 1615 01:42:07,281 --> 01:42:09,483 Ik wist het gewoon niet. 1616 01:42:10,645 --> 01:42:12,246 - Wat een idioot. - Nee! 1617 01:42:12,326 --> 01:42:14,168 - Ik meen het. - Nee. 1618 01:42:14,248 --> 01:42:15,970 Ja. Neem het terug, kom op. 1619 01:42:16,050 --> 01:42:18,813 Zeg: "Drew Evans Hij is een god, briljant en briljant." 1620 01:42:22,496 --> 01:42:24,578 Ik zal je heel blij maken, Drew Evans. 1621 01:42:24,659 --> 01:42:26,220 Al gedaan. 1622 01:42:26,781 --> 01:42:29,623 Daarna, Zelfs de hemel zal een grote teleurstelling zijn. 1623 01:42:33,627 --> 01:42:35,029 Ik had een leven. 1624 01:42:35,790 --> 01:42:37,191 Een leven waar ik van hield. 1625 01:42:37,271 --> 01:42:39,954 Het was consistent, leuk en veilig. 1626 01:42:41,155 --> 01:42:42,276 En op een avond 1627 01:42:42,356 --> 01:42:45,199 een mooie vrouw met donker haar verscheen en stuurde alles de ruimte in. 1628 01:42:46,640 --> 01:42:49,483 Nu is mijn leven een puinhoop, op een goede manier. 1629 01:42:49,964 --> 01:42:53,487 Een gigantisch onvoorspelbaar web vol discussies en verzoeningen. 1630 01:42:54,088 --> 01:42:56,330 Frustratie en tederheid. 1631 01:42:56,811 --> 01:42:58,492 Ergernis en genegenheid. 1632 01:42:59,253 --> 01:43:00,374 Verlangen en liefde. 1633 01:43:01,255 --> 01:43:02,336 Maar dat is oké. 1634 01:43:03,417 --> 01:43:06,020 Zolang Kate Brooks dat is met mij verstrikt in dit web, 1635 01:43:06,100 --> 01:43:09,263 Nou, dat kan ik me niet voorstellen niets beters dan dat. 1636 01:45:17,631 --> 01:45:18,632 Ondertitels: Danni Sale. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org